Ceilí Moss — Rodney's glory letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Rodney's glory" de Ceilí Moss.
Letra
On the day that I die, I will surely go to Hell
For I drank a lot of pints and loved a lot of women
But whatever may happen, I won’t bow down in shame
Won’t wipe the smile off my face
On the day that I die, I will surely fall apart
For each time I gave myself, I did it with a true heart
And if you think I was silly to burn my life away
It was mine to ruin anyway
ref.: Oh, come to me in the middle of the night
Come to me and make it alright
Come to me, I can’t make it all alone
Come to me, let’s make it our own
For if we give up our pride
Sure we will fail
Go, go, go beyond the pale
And the day that I go there to meet the one I’m from
And if He throws me in the lake, saying «son, you’re doomed»
He’ll still be the one to feel the gloom
On the day that I die, I’ll have only one regret
For there might be some things that I’ll haven’t tried yet
But if regret is a tree, its leaves are burning red
It won’t last long 'til it’s dried dead
ref.
On the day that I die, I will surely see you there
All my friends and all my foes, they all will play the snare
And whatever comes next, it might only be good
As long as there’s music and a little booze
On this last day of mine, I don’t want to see you cry
I don’t want to hear you mourn or despair or sigh
For nothing bad can happen as long as I have faith
As long as I don’t give up my strength
ref.
Tradução da letra
No dia em que morrer, irei para o inferno.
Porque bebi muitas cervejas e amei muitas mulheres.
Mas aconteça o que acontecer, não me curvarei em vergonha.
Não vai tirar o sorriso da minha cara
No dia em que morrer, desmoronar-me-ei.
Por cada vez que me entreguei, Fi-lo com um coração verdadeiro.
E se achas que fui tolo em queimar a minha vida
Era meu para arruinar de qualquer maneira.
referência.: Oh, vem até mim no meio da noite
Vem até mim e faz com que tudo corra bem.
Vem até mim, não posso fazer tudo sozinho
Vem até mim, vamos fazer com que seja nosso
Pois se desistirmos do nosso orgulho
Claro que falharemos.
Vai, Vai, Vai além do pálido
E no dia em que lá for conhecer aquele de onde venho
E se ele me atirar ao lago, dizendo: "Filho, estás condenado.»
Ele ainda será o único a sentir a escuridão
No dia em que morrer, só terei um arrependimento
Pois pode haver algumas coisas que ainda não tentei
Mas se o arrependimento é uma árvore, suas folhas estão queimando vermelho
Não durará muito até estar seco.
referência.
No dia em que eu morrer, certamente te verei lá
Todos os meus amigos e todos os meus inimigos, todos eles vão jogar a armadilha
E o que vier a seguir, só pode ser bom.
Desde que haja música e um pouco de bebida
Neste meu último dia, não te quero ver chorar.
Não quero ouvir-te chorar ou desesperar ou suspirar.
Pois nada de mal pode acontecer enquanto eu tiver fé
Desde que não desista das minhas forças
referência.