Cecilia Bartoli — Bellini: Norma / Act 1 - Casta Diva letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Bellini: Norma / Act 1 - Casta Diva" de Cecilia Bartoli.
Letra
Casta diva, che inargenti
Queste sacre antiche piante,
Tempra tu de' cori ardenti,
Tempra ancora lo zelo audace.
Spargi in terra quella pace
Che regnar tu fai nel ciel.
Al noi volgi il bel sembiante,
Senza nube e senza vel!
Fine al rito. E il sacro bosco
Sia disgombro dai profani.
Quando il nume irato e fosco
Chiegga il sangue dei romani,
Dal druidico delubro
La mia voce tuonerà.
Tuoni; e un sol del popolo empio
Non isfugga al giusto scempio;
E primier da noi percosso
Il proconsole cadrà.
Sì, cadrà… punirlo io posso.
(Ma punirlo il cor non sa.)
(Ah! bello a me ritorna
Del fido amor primiero,
E contro il mondo intiero
Difesa a te sarò.
Ah! bello a me ritorna
Del raggio tuo sereno
E vita nel tuo seno
E patria e cielo avrò.)
Sei lento, sì, sei lento,
O giorno di vendetta,
Ma irato il dio t’affretta
Che il Tebro condannò!
(Grazie a Cristiana per questo testo)
Tradução da letra
Casta diva, o que é isso?
Estas sagradas plantas antigas,
Sufoca-te com a Cori em chamas,
Ainda acalma o arrojado zelo.
Espalhem essa paz à Terra
Que reinas no céu.
Para nós transformar o belo sembiante,
Sem nuvens e sem vel!
Fim do ritual. E a floresta sagrada
Que o profano fique consternado.
Quando o número irado e aborrecido
Pede o sangue dos romanos,
Do druida de outubro
A minha voz vai trovejar.
O trovão e o sol dos pecadores.
Não sejas parvo.;
E mais primitivo por nós atingido
O procônsul cairá.
Sim, ele vai cair... Posso castigá-lo.
(Mas castiga-o o coração não sabe.)
(Ah! que belo retorno para mim
Do amor de fido primero,
E contra o mundo interior
Em sua defesa, serei.
Ah! que belo retorno para mim
Do teu raio sereno
E a vida no teu peito
E a pátria e o céu terei.)
És lento, sim, és lento,
O Dia da vingança,
Mas Deus irado apressa-te
Que os hebreus condenaram!
(Agradecimentos a Cristiana por este texto)