Cause commune — Enfance letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Enfance" de Cause commune.
Letra
J’me rappelle de mes potes, à l'époque, à l'école
C'était: «Passe-moi des BN, et j’te passerais des pogs»
Dans les albums Panini, JPP ou Platini
Rappelle-toi, ta première brelle équipée pot Polini
On faisait des boums, pas d’apéro
A la radio, c'était Alan Théo, et les aprèm' télé', loin de l’ANPE
On voulait battre des records, comme Vincent Perrot
On savait pas tout ce mal que chacun paierait
Alors tu trichais à chaque interro', assis à côté de l’intello'
Qui voulait pas que tu copies, tel un pélo
On faisait le tour du monde sur un vélo
Un pour tous et tous sereins, en rêvant d'être héros
Avant les soirées arrosées, c'était super soccer
Maintenant, c’est 'teille de rosé, vodka avec shooter
Et ta mère t’appelait du balcon pour souper
Maintenant, tu regrettes tout ça quand tu la vois sous perf'
C'était la chasse à l'épervier
Ça tirait des balles aux prisonniers, le but, c'était que ça finisse dernier
A l'époque, c’est l’unité qui prime
Tu fais tes preuves face aux prof', tu vises la grande image après en avoir eu
dix petites
Tu crois en n’importe quoi dans tes cauchemars, les monstres existent
Plus tard, tu feras des rêves en souhaitant qu’ils se concrétisent
Des bananes, on en mettait, on en prenait dans Mario Kart
Maintenant, la route est longue, et forcé d’avancer à la rotte-ca'
Fier d’aller en cours, vu qu’ils ouvraient tôt leur portes
J’m’imagine encore dans la cour, avec mon overboard
Tes premiers pas, tu t’en rappelles moins qu’tes premiers packs
La bédave, c’est à cause d’elle qu’en fumée tous tes projets partiront
Quand t’es mino, dans la vie, tout t’passionne
Tu penses qu'à délirer, les grands te tirent les oreilles quand t'écoutes
personne
Quand t’es petit, t’as pas d’connaissance, mais plein d’amis
Plus tard, tu t’méfieras des gens, même ceux qui paraissent sympathiques
C'était les foot' en salles, les heures de cours passées au fond, tout seul
Maintenant, je me débrouille pour pas qu’les sous soient sales
Plaisanter nous faisait du bien, même si les grands s’en fichaient
Plus l’temps pour ça, vu qu’il passe plus deus' que mes descentes en feez
C'était l'époque où ma première clope m’a fait dégueuler
On draguait les filles sous l’effet de l’herbe
Avec Mehdy, sur la platine, on scratchait le 33 tours
Et rien à foutre du futur quand t’es haut comme trois pommes
Moi et mon petit zinc' d’Auvergne, avec nos petites gueules de merde
On se tapait des chorées pourries sur des singles de dance
On était des dingues déglingués, avec Kalash et yards, on taguait les trains
Mais les flics nous ont pas épinglés
On se faisait tourner les remix de Fatman Scoop
J’voyais les taxeurs dès qu’on me disait: «Wha ! Il claque ton scoot'»
J’pétais du 70 au compteur en Speedfight 2
J’prenais toujours Sagat pour ces savates à Street Fighter
Tout ça, ça date, comme les sons d’Eastsidaz
Y’avait cette fille bien qui, maintenant, n’est qu’une miss qu’a le da-s'
Avec Nico', on aimait plus remplir le verre que l’assiette
Et merci à ma deuxième famille de La Ciotat
Paroles rédigées et annotées par la communauté française de Rap Genius
Tradução da letra
Lembro-me dos meus amigos na escola.
Foi: "Dá-me mil milhões, e eu dou-te alguns pogs.»
Em álbuns de Panini, JPP ou Platini
Lembra-te, o teu primeiro "brelle equipped pot Polini"
Estávamos a fazer maminhas, sem aperitivos.
Na rádio, foi Alan Theo, e depois da TV, longe do ANPE.
Queríamos bater recordes, como o Vincent Perrot.
Não sabíamos todos os problemas que todos pagariam.
Então estavas a fazer batota em todas as entrevistas, sentado ao lado do totó.
Que não queria que copiasses, como um pelo
Andámos pelo mundo de bicicleta
Um por todos e todos serenos, sonhando em ser um herói
Antes das noites Aguadas, era super futebol.
Agora é teille de rosé, vodka com atirador
E a tua mãe costumava ligar - te da varanda para jantar.
Agora arrependes-te de tudo isto quando a vês debaixo do perf.
Foi a caça ao Pardal.
Disparou balas contra os prisioneiros, o objectivo era acabar por último.
Na época, era a unidade que prevalecia
Provas - te contra os professores, apontas para o quadro geral depois de teres tido
Dez pequenos
Acreditas em qualquer coisa nos teus pesadelos, os monstros existem.
Mais tarde, tornarás os sonhos realidade.
Bananas, pusemo-las, apanhámo-las no Mario Kart.
Agora a estrada é longa, e forçada a avançar para a rotte-ca'
Orgulhoso de ir para a aula, quando eles abriram suas portas mais cedo
Ainda me imagino no pátio, com a minha borda fora.
Os teus primeiros passos, lembras-te menos do que os teus primeiros pacotes.
O bedave, é por causa dele que em fumo todos os seus planos vão sair
Quando és o mino, na vida, tudo é apaixonado por ti
Pensas que quando estás a delirar, os grandes puxam as orelhas quando ouves
pessoa
Quando és pequeno, não tens conhecimento, mas muitos amigos
Mais tarde, terás cuidado com as pessoas, mesmo com as que pareçam simpáticas.
Era o futebol nos cinemas, as horas de aula passadas no fundo, sozinho
Agora, posso lidar com isso para que os submarinos não se sujem.
Brincar era bom para nós, mesmo que os adultos não se importassem.
Mais tempo para isso, já que ele passa mais deus do que os meus descendentes em feez.
Foi quando o meu primeiro cigarro me fez chupar.
Costumávamos atirar-nos a raparigas sob a influência da erva.
Com o Mehdy, no Gira-discos, arranhámos as 33 voltas.
E não te preocupes com o futuro quando fores tão alto como três maçãs
Eu e o meu pequeno zinco de Auvergne, com as nossas bocas de merda
Estávamos a comer coros podres em singles de dança.
Éramos loucos, com Kalash e jardas, a marcar comboios.
Mas a polícia não nos prendeu.
Estávamos a gravar remixes de Fatman Scoop
Eu iria ver os cobradores de impostos assim que eles dissessem: "o quê ! Ele dá cabo de TI.»
Fui de 70 para o balcão no Speed Fight 2.
Sempre tomei o Sagat por aqueles selvagens no Street Fighter.
Tudo isto, data, como os sons de Eastsidaz
Havia uma rapariga bem que, agora, é apenas uma menina que tem o da-s'
Com o Nico, gostávamos mais de encher o copo do que a placa.
E graças à minha segunda família de La Ciotat
Letras escritas e anotadas pela comunidade francesa de Rap Genius