Catherine Zeta-Jones — I Can't Do It Alone letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I Can't Do It Alone" de Catherine Zeta-Jones.
Letra
Velma:
My sister and I had an act that couldn’t flop
My sister and I were headed straight for the top
My sister and I eared a thou a week at least
(Oh, sure)
But my sister is now, unfortunately, deceased
Oh, I know, it’s sad, of course,
But a fact is still a fact
And now all that remains
Is the remains
Of a perfect double act!
Roxie, do you know you are exactly the same size as my sister?
Oh, you would fit in her wardrobe perfectly. Look, why don’t I just show you some of the act, huh?
Watch this.
(She dances)
Now, you have to imagine this with two people.
It’s swell with two people.
First I’d…(Drums!)
Then she’d…(Saxophone!)
Then we’d…(Together!)
But I can’t do it alone!
Then she’d…
Then I’d…
Then we’d…
But I can’t do it alone!
She’d say, «What's your sister like?»
I’d say, «MEN,»
Yuk, yuk, yuk
She’d say, «you're the cat’s meow»
Then we’d wow
The crowd again
When she’d go…
I’d go…
We’d go…
And then those ding-dong daddies started to roar
Whistled, stomped, and stamped on the floor
Yelling, screaming, begging for more.
And we’d say, «O.K. fellas, keep your socks up.
You ain’t seen nothing yet!»
(She dances.)
Ah, aha, yeah!
But I simply cannot do it alone.
Well? What did ya think? Come on, you can say.
(Roxie gives her raspberry.)
Velma:
O.K. O.K. The first part can always be rewritten. But the
second part was really nifty. Watch this!
Then she’d…(See, get it, right?)
Then I’d…(Then I kick really high…)
Then we’d…
But I can’t do it alone!
She’d say, «What state’s Chicago in?»
I’d say, «ILL!»
Did ya get that?
She’d say, «turn your motor off!»
I can hear 'em cheerin’still
When she’d go…
I’d go…
We’d go…(Sideways!)
And then those two-bit Johnnies did it up brow
To cheer the best attraction in town
They really tore the balcony down
And we’d say, «O.K. fellas, O.K., we’re goin’home, but
here’s a few more partin’shots!"And this… this we did
in perfect unison.
(She dances.)
Cymbals crash crash crash
Now, you’ve seen me goin’through it You can see there’s nothin’to it But I simply cannot do it Alone!
(Roxie turns her down.)
Tradução da letra
Velma:
A minha irmã e eu tínhamos um número que não podia falhar.
A minha irmã e eu íamos directos para o topo.
Eu e a minha irmã levávamos um tu por semana, pelo menos.
(Oh, claro))
Mas a minha irmã está agora, infelizmente, morta.
Eu sei, É triste, claro.,
Mas um fato ainda é um fato
E agora tudo o que resta
São os restos
De um duplo acto perfeito!
Roxie, sabes que és exactamente do mesmo tamanho que a minha irmã?
Cabias perfeitamente no guarda-roupa dela. Olha, porque não te mostro um pouco do número?
Assistir.
(Ela dança))
Agora, você tem que imaginar isso com duas pessoas.
É óptimo com duas pessoas.
Primeiro eu...)
Então ela...)
Então nós...)
Mas não consigo fazê-lo sozinho!
Então ela ... …
Então eu…
Então nós ... …
Mas não consigo fazê-lo sozinho!
Ela dizia: "como é a tua irmã?»
Eu diria, " homens,»
Yuk, yuk, yuk
Ela dizia: "és o miau do gato.»
Então ficaríamos impressionados.
A multidão outra vez
Quando ela ia…
Eu iria.…
Nós íamos…
E depois os pais do ding-dong começaram a rugir
Assobiou, pisou e pisou no chão.
Gritar, gritar, implorar por mais.
E nós dizíamos: "OK amigos, mantenham as meias para cima.
Ainda não viste nada!»
(Ela dança.)
Ah, ah, sim!
Mas não posso fazê-lo sozinho.
Então? O que achaste? Vá lá, podes dizer.
(Roxie dá-lhe framboesa.)
Velma:
A primeira parte pode sempre ser reescrita. Mas o
a segunda parte foi muito boa. Olha para isto!
Então ela ... )
Então eu ... (então eu chuto muito alto…)
Então nós ... …
Mas não consigo fazê-lo sozinho!
Ela dizia: "em que estado fica Chicago?»
Eu diria: "doente!»
Percebeste?
Ela dizia: "desliga o motor!»
Consigo ouvi-los a aplaudir
Quando ela ia…
Eu iria.…
Íamos ... )
E depois aqueles dois idiotas fizeram-no sobrancelhas.
Para animar a melhor atração da cidade
Eles realmente derrubaram a varanda.
E nós dizíamos, " OK amigos, ok, vamos para casa, mas
Aqui estão mais algumas fotos de despedida!"E isto ... isto nós fizemos
em perfeita harmonia.
(Ela dança.)
Crash crash dos pratos
Agora, já me viste a passar por ele, podes ver que não há nada para ele, mas simplesmente não posso fazê-lo sozinho!
(Roxie recusa-A.)