Catherine Zeta-Jones — Class letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Class" de Catherine Zeta-Jones.
Letra
VELMA
Whatever happened to fair dealing?
And pure ethics
And nice manners?
Why is it everyone now is a pain in the ass?
Whatever happened to class?
MATRON
Class
Whatever happened to, «Please, may I?»
And, «Yes, thank you?»
And, «How charming?»
Now, every son of a bitch is a snake in the grass
Whatever happened to class?
VELMA AND MATRON
Class!
Ah, there ain’t no gentlemen
To open up the doors
There ain’t no ladies now
There’s only pigs and whores
And even kids’ll knock ya down
So’s they can pass
Nobody’s got no class!
VELMA
Whatever happened to old values?
MATRON
And fine morals?
VELMA
And good breeding?
MATRON
Now, no one even says «oops» when they’re
Passing their gas
Whatevcer happened to class?
VELMA
Class
VELMA AND MATRON
Ah, there ain’t no gentlemen
That’s fit for any use
And any girl’d touch your privates
For a deuce
MATRON
And even kids’ll kick your shins and give you sass
VELMA
And even kids’ll kick your shins and give you sass
VELMA AND MATRON
Nobody’s got no class!
VELMA
All you read about today is rape and theft
MATRON
Jesus Christ, ain’t there no decency left?
VELMA AND MATRON
Nobody’s got no class!
MATRON
Every guy is a snut
VELMA
Every girl is a twat
MATRON
Holy shit
VELMA
Holy shit
MATRON
What a shame
VELMA
What a shame
VELMA AND MATRON
What became of class?
Tradução da letra
VELMA
O que aconteceu ao negócio justo?
E pura ética
E boas maneiras?
Porque é que agora toda a gente é uma chata?
O que aconteceu às aulas?
MATRONA
Classe
O que aconteceu com: "Por favor, posso?»
E, " sim, obrigado?»
E, " quão charmoso?»
Agora, cada filho da mãe é uma cobra na relva.
O que aconteceu às aulas?
VELMA E ENFERMEIRA-CHEFE
Classe!
Ah, não há cavalheiros
Para abrir as portas
Não há mulheres agora
Só há porcos e putas
E até os miúdos te vão derrubar
Para que possam passar
Ninguém tem Classe!
VELMA
O que aconteceu aos velhos valores?
MATRONA
E a boa moral?
VELMA
E boa educação?
MATRONA
Agora, ninguém diz "oops" quando estão
A passar o gás
O que aconteceu às aulas?
VELMA
Classe
VELMA E ENFERMEIRA-CHEFE
Ah, não há cavalheiros
Serve para qualquer uso.
E qualquer rapariga tocaria nas tuas partes íntimas.
Por um duque
MATRONA
E até os miúdos te vão dar um pontapé nas canelas e dar-te um sermão.
VELMA
E até os miúdos te vão dar um pontapé nas canelas e dar-te um sermão.
VELMA E ENFERMEIRA-CHEFE
Ninguém tem Classe!
VELMA
Tudo o que Leste hoje é violação e roubo.
MATRONA
Jesus Cristo, já não há decência?
VELMA E ENFERMEIRA-CHEFE
Ninguém tem Classe!
MATRONA
Todo homem é um snut
VELMA
Todas as raparigas são idiotas.
MATRONA
C'um caraças!
VELMA
C'um caraças!
MATRONA
Que pena.
VELMA
Que pena.
VELMA E ENFERMEIRA-CHEFE
O que aconteceu às aulas?