Catherine Sauvage — Madame La Misère letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Madame La Misère" de Catherine Sauvage.
Letra
Madame la misère écoutez le vacarme
Que font vos gens le dos voûté la langue au pas
Quand ils sont assoiffés il ne soûlent de larmes
Quand ils ne pleurent plus il crèvent sous le charme
De la nature et des gravats
Ce sont des suppliciés au ventre translucide
Qui vont sans foi ni loi comme on le dit parfois
Régler son compte à Monseigneur Ephéméride
Qui a pris leur jeunesse et l’a mise en ses rides
Quand il ne leur restait que ça
Madame la misère écoutez le tumulte
Qui monte des bas-fonds comme un dernier convoi
Traînant des mots d’amour avalant les insultes
Et prenant par la main leurs colères adultes
Afin de ne les perdre pas
Ce sont des enragés qui dérangent l’histoire
Et qui mettent du sang sur les chiffres parfois
Comme si l’on devait toucher du doigt pour croire
Qu’un peuple heureux rotant tout seul dans sa mangeoire
Vaut bien une tête de roi
Madame la misère écoutez le silence
Qui entoure le lit défait des magistrats
Le code de la peur se rime avec potence
Il suffit de trouver quelques pendus d’avance
Et mon Dieu ça ne manque pas
Tradução da letra
Madame la misère ouça o barulho
O que é que o teu povo faz com a língua arqueada no degrau
Quando têm sede, não se embebedam das lágrimas.
Quando já não choram, morrem sob o feitiço.
Natureza e escombros
São torturas com barriga translúcida.
Que vão sem fé ou lei como às vezes dizem
Liquide a sua conta com Monsenhor Ephemeris.
Que se apoderaram da sua juventude e a puseram nas suas rugas
Quando tudo o que lhes restava era isto
Madame la misère ouça o tumulto
Que sobe das terras baixas como um último comboio
Arrastar palavras de amor engolindo insultos
E tomando a sua raiva adulta pela mão
Para não os perder
São pessoas raivosas que perturbam a história.
E que às vezes põe sangue nos números
Como se tivéssemos de tocar no dedo para acreditar
Que um povo feliz girando sozinho em sua manjedoura
Vale bem a cabeça de um rei
Madame la misère ouça o silêncio
Que rodeia o leito derrotado de Magistrados
O código do medo rima com forca
Encontra alguns enforcados com antecedência.
E meu Deus não falha