Catherine Sauvage — La Maffia letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Maffia" de Catherine Sauvage.
Letra
Tant pis si t’es dans la débine
T’avais qu'à êt' dans la maffia
Un coup d’sourdine
Deux sous d’combine
Et t’avais ton rata
Tandis qu’toi tu joues à l’homme
Tu m’la fais au cousu d’or
Tu n’es qu’un' pomme
Car les vrais hommes
Ça fait des p’tits efforts
Méfi la maffia radine
T’as un' bonn' place à l’usine
C’est pas qu’t’aim' la mandoline
Mais la maffia, elle, elle aim' ça!
Pour mieux beurrer tes tartines
Et merdailler ta poitrine
Faut savoir jouer d’la chopine
Et la maffia, elle, elle aim' ça!
Tant pis si t’es au bas d’l’affiche
T’avais qu'à être dans la maffia
Un p’tit pourliche
Et te v’là riche
Avec un nom comm' ça!
Tandis qu’toi tu prends des poses
T’es mêm' pas dans le Bottin
Ça indispose, mais c’est à cause
De ça qu’t’es dans l’pétrin
Méfi la maffia s’ramène
T’es ni José ni Carmen
Quand tu chant’s c’est la bohème
Et la maffia, elle aim' pas ça!
Tu vas traînant tes rengaines
Le long de la longue Seine
En crachant sur ceux qui t’gênent
Et la maffia, elle aim' pas ça!
Tant pis si tu meurs dans la dèche
Vaut mieux crever dans la maffia
Avec un' crèche
Dans un' calèche
Et des croqu’muches en soie
Tandis qu’toi tu pars en somme
Tu pars comm' t’es jamais v’nu
Un p’tit coup d’gomme
Si t’es un homme
Personn' n’en a rien su
Regardez-moi l’mec qui s’taille
Tiré par deux ch’vaux d’bataille
Suivi par un chien qui braille
A son amour, à son amour
Et la maffia qui s’cavale
Car pour louer sous la dalle
C’est pas comme pour la fringale
C’est jamais l’jour, c’est jamais l’jour
Si tu chant’s ma chansonnette
Pour fair' ton métier d’vedette
T’as qu'à barrer c’qui t’embête
Avec des «ixe», avec des «ixe»
Ou bien chanter en engliche
Les conn’ries qui plaisent aux riches
Alors tu s’ras sur l’affiche
A Coquatrix, à Coquatrix
Tradução da letra
É pena que estejas em apuros.
Tinhas de fazer parte da máfia.
Sussurro
Duas subs de combinação
E tu tinhas o teu rato.
Enquanto fazes de homem
Estás a fazer-me isso em ouro.
És apenas uma maçã.
Porque homens de verdade
Faz pouco esforço.
Cuidado com a máfia barata
Tens um lugar de bonn na fábrica.
Não é que apontes para o bandolim
Mas a máfia, eles, eles apontam para isso!
Para melhor manteiga as tuas tarteletes
E caga no peito
Tens de saber tocar chopine.
E a máfia, ela, ela aponta para aquilo!
É pena que estejas no fundo do cartaz
Só tinhas de fazer parte da máfia.
Um pouco de pourliche
E lá estás tu Rico
Com um nome assim!
Enquanto POSAS
Nem sequer estás na bagageira.
Está indisposto, mas é porque
É por isso que estás em apuros.
Cuidado, a maffia está a voltar.
Não és o José nem a Carmen.
Quando cantas é boémio
E a máfia não quer isso!
Estás a arrastar as pernas.
Ao longo do longo Sena
Cuspindo naqueles que te atrapalham
E a máfia não quer isso!
É pena se morreres no Decha.
É melhor morrer na maffia.
Com um berço
Numa carruagem
E croquetes de Seda
Enquanto sais no fim
Se saíres daqui, nunca serás v'nu .
Um pouco de pastilha elástica
Se és um homem
A pessoa não sabia
Olha para mim, o tipo que se corta.
Morto por dois battle Ch'Vaux
Seguido de um cão braille
Ao seu amor, ao seu amor
E a máfia que se safa
Carro para alugar Debaixo da laje
Não é como os desejos.
Nunca é dia, nunca é dia
Se Cantares a minha canção
Para o teu trabalho de estrela
Só tens de ver o que te incomoda.
Com "ixe", com "ixe"»
Ou cantar em inglês
Os conhecidos que agradam aos ricos
Então barbeias-te no cartaz
To Coquatrix, to Coquatrix