Catherine Major — Bouche à bouche letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Bouche à bouche" de Catherine Major.
Letra
Toi ce soir t’as les seins martyrs
De la poudre plein ton nez faste
T’as l'âme à l’eau et l’arme à l’oeil
Les cheveux tristes l’amour désastre
Toi ce soir t’as les tripes à trois
Des bas filets dans ta prison
Des talons hauts comme des proies
Le sang des veines comme du poison
Toi maintenant t’as l’envie de lui
Tu l’aimes même quand il te bat
Quand il te tue à petit feu
Quand il te perce avec ses yeux
Comme une poupée déshabillée
Il fait de toi tout ce qu’il veut
Comme une femme déshabitée
Comme une terre désertée
Mais donnez-lui le bouche-à-bouche
Elle portera tout votre souffle
En guise de baiser farouche
Comme un baume sur son coeur louche
Toi ce soir t’as le sang aux cuisses
Pour barbouiller de graffitis
Tous les murs sales de ta vie
Noircir ton corps et ses envies
J’t’en prie amie viens te laver
Rincer ton âme à la fontaine
De ton enfance tachée de peines
De ta jeunesse criblée de haine
Mais toi plus tard, quand tu seras grande
T’auras des bébés dans le ventre
Puis des petits-enfants aux fesses
Aux mille mains pour une caresse
T’auras des fleurs qui sentent bon
À remplir toute ta maison
Des chats, des chiens et des poupées
De la vanille et des bonbons
Donnez-lui le bouche-à-bouche
Elle portera tout votre souffle
En guise de baiser farouche
Comme un baume sur son coeur louche
Mais donnez-lui le bouche-à-bouche
Elle portera tout votre souffle
En guise de baiser farouche
Comme un baume sur son coeur louche
Amis de coeur, amie de rue
Viens par ici l’air est moins cru
Il ne faut pas me tourner le dos
Garder pour toi tous tes sanglots
Pourtant tu ne seras plus là demain
Tu marcheras vers d’autres mondes
Sans moi sans toi sans nos destins
Un monde rempli de lendemains
(Merci à Marcel Dextraze pour cettes paroles)
Tradução da letra
Esta noite tens seios martirizados
Pó cheio de pompa nasal
Tens a alma na água e a arma no olho
Triste Cabelo Amor Desastre
Tens coragem de três sentidos esta noite.
Meias na prisão
Saltos altos como presas
Sangue de veias como veneno
Agora tens o desejo por ele.
Tu ama-lo mesmo quando ele te bate
Quando ele te mata com um pequeno fogo
Quando ele te fura com os olhos
Como uma boneca nua
Ele faz-te o que quer.
Como uma mulher desabitada
Como uma terra deserta
Mas faz-lhe respiração boca-a-boca.
Ela carregará toda a tua respiração
Como um beijo feroz
Como um bálsamo no seu coração sombrio
Tens sangue nas coxas esta noite.
Para espalhar graffiti
Todas as paredes sujas da tua vida
Escurece o teu corpo e os seus desejos
Por favor, amigo, vem lavar-te.
Enxaguem a vossa alma na fonte
A tua infância manchada de tristezas
Da tua juventude cheia de ódio
Mas tu depois, quando cresceres
Vais ter bebés na barriga
Depois, dos netos às nádegas.
A mil mãos por uma carícia
Terás flores que cheiram bem
Para encher a tua casa
Gatos, cães e bonecas
Baunilha e doces
Faz-lhe respiração boca-a-boca.
Ela carregará toda a tua respiração
Como um beijo feroz
Como um bálsamo no seu coração sombrio
Mas faz-lhe respiração boca-a-boca.
Ela carregará toda a tua respiração
Como um beijo feroz
Como um bálsamo no seu coração sombrio
Amigos de coração, amigos de rua
Vem cá o ar é menos cru
Não me vires as costas.
Guarda os teus soluços para ti.
Mas não estarás aqui amanhã.
Caminharás para outros mundos
Sem mim sem ti sem os nossos destinos
Um mundo cheio de amanhã
(Graças a Marcel Dextraze por estas palavras)