Caterina Valente — 39 de fièvre letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "39 de fièvre" de Caterina Valente.
Letra
Jamais je ne pourrai te dire
Tout l’effet que tu me fais
Dès que tu me donnes tes lèvres
Mon sang me mord et tout se met à tourner
Trent’neuf de fièvre
Ça circule comme dans les marmites de l’enfer
Trent’neuf et je brûle
Je sens flamber la fièvre dans mes nerfs
Il peut tomber des tonnes de neige
Pas besoin de feu de bois
Dès que tu viens dans ma chambre
Presqu’aussitôt je sens changer le climat
Lancelot connut Guenièvre
Qui reçut un drôle de choc
Quand il lui dit d’un ton mièvre
Dans le jargon qu’on causait à l'époque
Trent’neuf de fièvre
Je le jure Eros m’a percé de son dard
Et sous mon armure
Je suis entrain de cuire comme un homard
Napoléon voit Joséphine
Il en reste tout gâteux
En cherchant son thermomètre
Il chante en corse: j’aime tes grands yeux
Et la morale c’est que les filles
Centigrade ou Réaumur
C’est fait pour donner la fièvre
Et peu importe l’instrument de mesure
Trent’neuf de fièvre
Ça pétille et ça continue à monter
Quarante ça grésille
Ah quelle jolie façon de brûler
Ah quelle jolie façon de brûler…
Tradução da letra
Nunca te posso dizer.
Todo o efeito que me estás a fazer
Assim que me deres os teus lábios
O meu sangue morde-me e tudo começa a mudar.
39 febre
Circula como nos potes do inferno.
Trinta e nove e Ardo
Sinto a febre a arder nos meus nervos
Pode cair toneladas de neve
Não há necessidade de fogo de madeira
Assim que chegares ao meu quarto.
Quase imediatamente sinto as alterações climáticas
Lancelot conhecia Guinevere.
Que recebeu um choque Engraçado
Quando ele lhe diz num tom de mièvre
No jargão de que falávamos na altura
39 febre
Juro que Eros me perfurou com o dardo dele.
E sob a minha armadura
Estou a cozinhar como uma lagosta.
Napoleão vê Josefina
Continua tudo estragado
À procura do termómetro.
Ele canta na Córsega: eu amo seus grandes olhos
E a moral é que as raparigas
Centígrado ou re-Umur
É feito para dar febre
E não importa o instrumento de medição
39 febre
Está a borbulhar e continua a subir.
Quarenta sizzles
Que bela maneira de queimar
Que bela maneira de queimar…