Caterina Caselli — Cima vallona letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cima vallona" de Caterina Caselli.
Letra
Ci fu un tuono secco però non pioveva
Un lampo di fuoco da terra veniva
E l’eco veloce si sparse lontano
Riempiendo di fumo le valli ed il piano
Ma il vento quel giorno era dolce e veloce
Portò via quel fumo ogni grido e ogni voce
E là sulla cima il silenzio tornava
E tutto tranquillo di nuovo sembrava
Tornò dell’estate il rumore leggero
Tornarono i falchi a volare nel cielo
Restarono i quattro che a terra straziati
Guardando quel cielo con gli occhi sbarrati
Guardando le nubi vicine lassù
Con occhi che ormai non vedevano più
L’odore di morte era in quella giornata
Soltanto una grande bestemmia insensata
Portate dei fiori, portate parole
Portate canzoni, portategli il sole
Portate ogni cosa che serva per loro
A fare più dolce il sereno riposo
Portategli il vostro sincero rimpianto
Portategli il vostro ricordo soltanto
Che sappiano loro che sono partiti
Che noi tutti noi siam rimasti feriti
Portategli i fiori, portategli il sole
Un bacio di donna, un ricordo d’amore
Chi sa maledire o chi sa pregare
Quei quattro ragazzi dovrà ricordare
Voglio saper se la mano assassina
Che ha mosso la terra, che ha messo la mina
Sa stringere un’altra, se sa accarezzare
Se quella d’un uomo può ancora sembrare
Tradução da letra
Houve um trovão seco mas não choveu
Um clarão de fogo do chão estava a chegar.
E o rápido Eco se espalhou para longe
Enchendo os vales e o chão com fumo
Mas o vento naquele dia era doce e rápido
Ele tirou aquela fumaça cada grito e cada voz
E lá em cima o silêncio voltou
E tudo calmo novamente parecia
O barulho da luz voltou no verão
Os falcões voaram de volta para o céu
Os quatro que ficaram no chão
Olhando para aquele céu com os olhos bem abertos
Olhando para as nuvens próximas lá em cima
Com olhos que já não viram
O cheiro da morte estava naquele dia.
Só uma grande blasfémia sem sentido
Traz flores, traz palavras
Tragam-lhe canções, tragam-lhe o sol
Traz o que precisares para eles.
Para tornar o descanso sereno mais doce
Traz-lhe o teu sincero arrependimento.
Traz - lhe apenas a tua memória.
Diz-lhes que se foram embora.
Que todos nós fomos feridos
Traz-lhe as flores, traz-lhe o sol
Um beijo de uma mulher, uma memória de amor
Quem pode amaldiçoar ou quem pode rezar
Aqueles quatro tipos vão ter de se lembrar
Quero saber se a mão assassina
Que moveu a terra, que pôs a mina
Ele pode apertar outro, se ele pode acariciar
Se um homem ainda pode olhar