Cassandra Wilson — The Weight letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Weight" de Cassandra Wilson.
Letra
I pulled into Nazareth, I was feelin' about half past dead
I just need some place, where I can lay my head
«Hey mister, can you tell me where a man might find a bed?»
He just grinned and shook my hand, «No», was all he said
Take a load off Fannie
Take a load for free
Take a load off Fannie
And you put the load right on me
I picked up my bags, I went lookin' for a place to hide
When I saw Carmen and the Devil walkin' side by side
I said, «Hey, Carmen, come on, let’s go downtown»
She said, «I gotta go but my friend here can stick around»
Take a load off Fannie
Take a load for free
Take a load off Fannie
And you put the load right on me Go down, Miss Moses, there ain’t nothin' that you can say
It’s just ol' Luke, Luke’s waitin' on the Judgement Day
«Well, Luke, my friend, what about young Anna Lee?»
He said, «Do me a favor, son
Won’tcha stay an' keep Anna Lee company?»
Take a load off Fannie
Take a load for free
Take a load off Fannie
And you put the load right on me Take a load off Fannie
Take a load for free
Take a load off Fannie
And you put the load right on me Crazy Chester followed me and he caught me in the fog
He said, «I will fix your rags, if you’ll take Jack, my dog»
I said, «Wait a minute, Chester, I’m a peaceful man»
He said, «Well, that’s okay, boy, won’t you feed him when you can?»
Take a load off Fannie
Take a load for free
Take a load off Fannie
And you put the load right on me Go down, Miss Moses, there ain’t nothin' that you can say
It’s just ol' Luke, Luke’s waitin' on the Judgement Day
«Well, Luke, my friend, what about young Anna Lee?»
He said, «Do me a favor, son
Say you will keep Anna Lee company?»
Take a load off Fannie
Take a load for free
Take a load off Fannie
And you put the load on me You put the load on me Put the load on me
Tradução da letra
Cheguei a Nazaré, estava a sentir-me meio morto.
Só preciso de um sítio onde possa deitar a cabeça
"Senhor, pode dizer-me onde um homem pode encontrar uma cama?»
Ele apenas sorriu e apertou a minha mão, "não", foi tudo o que ele disse
Relaxa, Fannie.
Pegue uma carga de graça
Relaxa, Fannie.
E tu colocaste a carga em cima de mim
Peguei nas minhas malas, fui à procura de um lugar para me esconder.
Quando vi a Carmen e o Diabo a caminhar lado a lado
Eu disse: "Carmen, vamos para a baixa.»
Ela disse: "Tenho de ir, mas o meu amigo pode ficar por aqui.»
Relaxa, Fannie.
Pegue uma carga de graça
Relaxa, Fannie.
E se me puser em cima, desça, Miss Moses, não há nada que possa dizer.
É só o Velho Luke, o Luke está à espera no dia do Juízo Final.
"Bem, Luke, meu amigo, e a jovem Anna Lee?»
Ele disse: "Faz-me um favor, filho.
Não vais ficar para fazer companhia à Anna Lee?»
Relaxa, Fannie.
Pegue uma carga de graça
Relaxa, Fannie.
E tu pões a carga em cima de mim tira uma carga da Fannie
Pegue uma carga de graça
Relaxa, Fannie.
E tu puseste a carga em cima de mim O maluco do Chester seguiu-me e ele apanhou-me no nevoeiro.
Ele disse: "vou arranjar os teus trapos, se levares o Jack, o meu cão.»
Eu disse: "espera um minuto, Chester, sou um homem pacífico.»
Ele disse: "não faz mal, rapaz, não lhe dás de comer quando puderes?»
Relaxa, Fannie.
Pegue uma carga de graça
Relaxa, Fannie.
E se me puser em cima, desça, Miss Moses, não há nada que possa dizer.
É só o Velho Luke, o Luke está à espera no dia do Juízo Final.
"Bem, Luke, meu amigo, e a jovem Anna Lee?»
Ele disse: "Faz-me um favor, filho.
Diz que vais fazer companhia à Anna Lee?»
Relaxa, Fannie.
Pegue uma carga de graça
Relaxa, Fannie.
E tu pões a carga em cima de mim pões a carga em cima de mim