Casper — Das Grizzly Lied letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Das Grizzly Lied" de Casper.
Letra
Wollten immer dem Hundeleben entkommen,
dem Küchentisch aus umgedrehten Kartons
und weg von den Ungeziefern im Kleiderschrank,
eines Tages mehr sein als der Untermieter des kleinen Manns.
Hatten es anders gedacht, in die Ferne nach Atlanta gemacht.
Nur Bilder der großen Welt zerschellen ohne Geld in dem Wohnwagenplatz,
dort am Rande der Stadt.
Mama war’s satt, waren einfach arm, einfach mies,
du warst mal ein Jahr da, dann ein Jahr Krieg.
Wusst' nie wo das liegt, wann du wieder mal kommst,
malte dir Bilder mit Sonnen, jeden Brief an die Front.
'Mein Sohn,' hast du gesagt, da beim schießen im Wald,
'lass dir nie was gefallen, vergiss nie diesen Knall.
So sehr du dich erschreckst, blick dem Feind ins Gesicht,
echte Männer stehen wieder auf, nur die Feiglinge nicht!'
Papa sagte: 'Sohn, nimm mein Gewehr.
Mal bist du der Jäger, mal bist du der Bär.
Doch wenn,
du Bär sein musst, um Gottes Willen, dann kämpf!
Und ich bin Grizzly jetzt. (Ich bin ein Grizzly jetzt)
Und du sagtest auch: 'Wenn das Leben nur Zitronen gibt,
mach verdammt nochmal Limonade drauß.
Sprich grade raus, Kinn hoch, nie feige, Sohn.
Spiel nicht mit Herzen, oder denen die das mit deinem tun.
Wir sind nicht reich, werden’s nie sein.
Probleme für's Leben zu groß, für's Sterben zu klein.
Du weißt, es regnet nicht ewig immer nur schwer,
nur stets zum Kinn und hör, Zeit schwimmen zu lernen.
Zu gern ich immer da wär, kommt es hart auf hart,
nimm die Faust, Finger raus.
Such den Größten der Bande, spring da drauf, schwing voll aus.
Verlieren wirst du nur das eine Mal, denn ist alles gegeben,
denken sie das nächste Mal zwei mal nach.
Der Sinn des Lebens ist Leben, das wars.
Der Sinn des Lebens ist leben.
Jeder tritt auch mal versehendlich daneben,
Der Trick ist immer die Balance zwischen Nehmen und Geben.
Papa sagte: 'Sohn, nimm mein Gewehr.
Mal bist du der Jäger, mal bist du der Bär.
Doch wenn,
du Bär sein musst, um Gottes Willen, dann kämpf!
Und ich bin Grizzly jetzt. (Ich bin ein Grizzly jetzt)
Es wäre heut' nicht wie es ist,
wär es damals nicht gewesen wie es war. (Wie es war)
Der Sinn des Lebens ist leben!
Papa sagte: 'Sohn, nimm mein Gewehr.
Mal bist du der Jäger, mal bist du der Bär.
Doch wenn,
du Bär sein musst, um Gottes Willen, dann kämpf!
Und ich bin Grizzly jetzt. (Ich bin ein Grizzly jetzt)
Tradução da letra
Sempre quis escapar da vida do cão,
a mesa da cozinha feita de caixas voltadas para cima
e longe dos vermes no armário,
um dia será mais do que o inquilino do homenzinho.
Se tivesse pensado de outra forma, feito à distância de Atlanta.
Só imagens do grande mundo se desfazem sem dinheiro na caravana.,
ali, no limite da cidade.
A mãe estava farta, era pobre, era péssima,
você estava lá uma vez por ano, depois um ano de guerra.
Nunca soube onde isso é, quando você volta,
pintei-te quadros com sóis, todas as cartas para a frente.
"Meu filho," você disse, como quando disparava na floresta,
nunca deixes que nada te agrade, nunca te esqueças do estrondo.
Por Mais que te assustes, olha o inimigo na cara.,
homens a sério levantam-se outra vez, só que os cobardes não!'
O pai disse: "filho, pega na minha arma.
Às vezes és o caçador, às vezes és o urso.
Mas se,
deves ser o bear, pelo amor de Deus, então luta!
E agora sou o Grizzly. (I'm a Grizzly now)
E você também disse, " Se a vida só der limões,
faz limonada lá fora.
Fala, Anima - te, nunca te acobardes, filho.
Não brinque com corações, ou com aqueles que fazem com os seus.
Não somos ricos, nunca seremos.
Problemas para a vida demasiado grandes, para a morte demasiado pequenos.
Sabes que nem sempre chove muito,
só o queixo e ouvir, hora de aprender a nadar.
Demasiado eu estaria sempre lá, torna-se difícil,
tira o punho e os dedos.
Escolham o maior do grupo, saltem para cima dele, balançem a toda a velocidade.
Você perderá apenas uma vez, porque tudo é dado,
pensa duas vezes da próxima vez.
O sentido da vida é a vida, é isso.
O sentido da vida é a vida.
Às vezes, todos se aproximam acidentalmente dele.,
O truque é sempre o equilíbrio entre receber e dar.
O pai disse: "filho, pega na minha arma.
Às vezes és o caçador, às vezes és o urso.
Mas se,
deves ser o bear, pelo amor de Deus, então luta!
E agora sou o Grizzly. (I'm a Grizzly now)
Não seria como é hoje.,
não teria sido como antes. (As it was)
O sentido da vida é a vida!
O pai disse: "filho, pega na minha arma.
Às vezes és o caçador, às vezes és o urso.
Mas se,
deves ser o bear, pelo amor de Deus, então luta!
E agora sou o Grizzly. (I'm a Grizzly now)