Cartel de Santa — Quinto Elemento letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Quinto Elemento" de Cartel de Santa.
Letra
No somos del este tampoco del oeste
hemos sido llamados cuarteto de dementes
no somos diferente ni a ti ni a la otra gente
jugamos con fuego y no sufrimos accidentes
En mil palabras donde crear una ilusion
como disparo de aerosol va la rafaga de color
somos como seres de una pelicula de terror
Haciendo gritar hasta el mas duro espectador
Fuerza pura en la guitarra
bajo crudo lo acompaña una exacta bateria
somos como plan con maña que retuerce tus entrañas
cuando estamos en esena los que tratan de imitarnos
solo pueden darme pena como llamas un mc con verdaveros instrumentos llamanos el quinto elemnto
rock, rock con hip-hop
el quinto elemento
rock, rock con hip-hop
el quinto elemento
rock, rock con hip-hop
el quinto elemento
rock, rock con hip-hop
el quinto elemento
sonido singular imposible de superar
amenaza destructiva como una bomba nuclear
siempre donde tocamos todos empiezan a gritar
y cuando nos despedimos nos piden mas, mas
de lo bueno que traemos pork somos lo mejor
dispuestos a derrumbar cualkier titulo de campeon
no importa tu division ahora sabes la razon
de que el triunfo esta en mis manos cuando tomo el microfon
todos sientan ñañaras como los hermanos lelos
cuando los deje a todos con las lirgas por los suelos
soy akello k siempre kisiste llegar a ser
y veo como te turces ¡ja! por no caer
como llamas a una mc con verdaderos instrumentos
llamanos el «quinto elemento»
rock, rock con hip-hop
el quinto elemento
rock, rock con hip-hop
el quinto elemento
rock, rock con hip-hop
el quinto elemento
rock, rock con hip-hop
el quinto elemento
no construyo falsos reinos ni imperios yo ya tengo lo mio
que es demasiado serio tampoco stoy dispuesto a soportar tus criticas
eres inferior a mi y basta
ver las estadisticas desde ratenientes y soldados ke enkuentran
kuerpos mutilados en ambos lados del rio Bravo esta klaro
ke no soy nada tolerante basta una mirada y ke te pongas adelante
para desatar la furia de este macho dominante ke sin
dogmas de karate se baña en sangre de oponentes
sabe de memoria el fino arte del masakre y komo detenerte
no es una fabula ficticea ke tus atakes solo me kausen risa
rekonozco son brutales mis madrizas
pero en el terreno de los grandes
se vuela o se aterriza
rock, rock con hip-hop
el quinto elemento
rock, rock con hip-hop
el quinto elemento
rock, rock con hip-hop
el quinto elemento
rock, rock con hip-hop
el quinto elemento
Tradução da letra
Não somos do leste, nem do oeste
fomos chamados quarteto de dementes
não somos diferentes de ti ou das outras pessoas
jogamos com fogo e não sofremos acidentes
Em mil palavras onde criar uma ilusão
como um tiro de spray vai a rafaga de cor
somos como seres de um filme de terror
Fazendo gritar até o mais duro espectador
Força pura na guitarra
baixo cru acompanha uma bateria exata
somos como um plano que contorce as tuas entranhas
quando estamos em esena aqueles que tentam imitar nos
eles só podem me dar pena como você chama um mc com verdaveros instrumentos chame nos o quinto elemento
rock, rock com hip-hop
o quinto elemento
rock, rock com hip-hop
o quinto elemento
rock, rock com hip-hop
o quinto elemento
rock, rock com hip-hop
o quinto elemento
som singular impossível de superar
ameaça destrutiva como uma bomba nuclear
sempre onde tocamos todos começam a gritar
e quando nos despedimos nos pedem mais, mais
do bom que trazemos pork somos o melhor
dispostos a derrubar qualkier título de campeão
não importa sua divisão agora você sabe o motivo
que o triunfo está nas minhas mãos Quando tomo o microfon
todos sintam como os irmãos lelos
quando eu os deixar com as lirgas no chão
sou o akello K sempre quiseste ser
e vejo como te Turcas! por não cair
como você chama um mc com instrumentos reais
chama-nos "quinto elemento»
rock, rock com hip-hop
o quinto elemento
rock, rock com hip-hop
o quinto elemento
rock, rock com hip-hop
o quinto elemento
rock, rock com hip-hop
o quinto elemento
não construo falsos reinos nem impérios eu já tenho o meu
que é muito sério também não stoy disposto a suportar suas críticas
és inferior a mim e chega
veja as estatísticas de ratenientes e soldados ke enkuentran
kuerpos mutilados em ambos os lados do Rio Bravo esta klaro
ke EU não sou nada tolerante basta um olhar e Ke você chegar à frente
para desencadear a fúria deste macho dominante ke sem
dogmas de karatê se banha em sangue de adversários
sabe de cor a arte do masakre e do Komo parar te
não é uma Fabula ficticea ke seus atakes só me kausen rindo
rekonozco são brutais minhas madrizas
mas no terreno dos grandes
voa ou aterra
rock, rock com hip-hop
o quinto elemento
rock, rock com hip-hop
o quinto elemento
rock, rock com hip-hop
o quinto elemento
rock, rock com hip-hop
o quinto elemento