Carolyn Arends — Do We Dare letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Do We Dare" de Carolyn Arends.
Letra
The prayers that we pray in foxholes and funerals
The songs that we sing in delivery rooms
The questions we ask when nobody’s listening
But the man in the moon
The way our hearts beat, faced with a sunrise
Like maybe they know something we don’t
But it’s all in code and we can’t decode it
Or maybe we won’t
Do we dare pay attention, dare even mention
The mystery we find ourselves caught in
And do we dare to remember
All that we have forgotten
Each breath that we take, we take for granted
So if there are clues we remain unaware
All the days of our lives burn down like matches
Vanish into thin air
But there are dreams that we dream when we least expect them
And memories that come like unbidden tears
All the things we believed when we were just children
It’s been so many years
Do we dare pay attention, dare even mention
The mystery we find ourselves caught in
And do we dare to remember
All that we have forgotten
We are battered and torn from the day we are born
In a world that has blinded and bound us
Is it any surprise we don’t open our eyes
To the truth that’s disguised all around us?
Like the secrets we keep, we don’t know we’re keeping
From before there was time, before there were lies
Can we find you again, this far from the garden?
Do we dare even try?
Do we dare pay attention, dare even mention
The mystery we find ourselves caught in
And do we dare to remember
All that we have forgotten?
Forgotten, forgotten
Tradução da letra
As orações que rezamos em trincheiras e funerais
As canções que cantamos nas salas de partos
As perguntas que fazemos quando ninguém nos ouve
Mas o homem na lua
A forma como os nossos corações batem, diante de um nascer do sol
Como se eles soubessem algo que nós não sabemos.
Mas está tudo em código e não podemos descodificá-lo.
Ou talvez não.
Atrevemo-nos a prestar atenção, ousamos sequer mencionar
O mistério em que nos encontramos
E atrevemo-nos a lembrar
Tudo o que esquecemos
Cada respiração que tomamos, tomamos por garantida
Por isso, se há pistas, ficamos inconscientes.
Todos os dias das nossas vidas ardem como fósforos
Desaparecer no ar
Mas há sonhos que sonhamos quando menos esperamos
E memórias que vêm como lágrimas ocultas
Todas as coisas em que acreditávamos quando éramos crianças
Já passaram tantos anos.
Atrevemo-nos a prestar atenção, ousamos sequer mencionar
O mistério em que nos encontramos
E atrevemo-nos a lembrar
Tudo o que esquecemos
Somos maltratados e rasgados desde o dia em que nascemos
Num mundo que nos cegou e amarrou
É surpresa não abrirmos os olhos?
Para a verdade que está disfarçada à nossa volta?
Como os segredos que guardamos, não sabemos que guardamos
Antes de haver tempo, antes de haver mentiras
Podemos encontrar-te outra vez, tão longe do jardim?
Atrevemo-nos a tentar?
Atrevemo-nos a prestar atenção, ousamos sequer mencionar
O mistério em que nos encontramos
E atrevemo-nos a lembrar
Tudo o que esquecemos?
Esquecido, esquecido