Carole Fredericks — Un, deux, trois letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Un, deux, trois" de Carole Fredericks.
Letra
Ça m’a pris par surprise quand j'étais qu’un gamin
J’regardais tomber mes nuits et j’en attendais rien
Moi à Springfield Massachussetts, la vie coulait comme de l’eau
Un matin, j’ai pris perpète en ouvrant la radio
Ça s’appelait rock and roll, moi ça m’a rendue folle
Moi j’y ai rien compris, sauf que c'était ma vie
T’y comprends rien mais qu'ça sonne
Ça f’sait Un, deux, trois, pretty mama
Quatre, cinq, six, I miss you
Sept, huit, neuf, cannot get enough
Dix, onze, douze, I ain’t got the blues
One, two, three, come on baby
Four, five, six, a kiss
Seven, eight, nine, you’re on my mind
Ten, eleven, twelve, tell me when
Il paraît qu’il y en aurait qui se damnent
Pour du pouvoir, pour de l’or
Chacun sa façon de brader son âme
On les plaint pour ce qu’ils ignorent
Moi quand j’entends l’intro de «Hey Joe»
Oh je l’comprends mieux qu’aucun mot
Et rien ne me met dans le même état que la voix d’Aretha
Ça s’appelait rock and roll, moi ça m’a rendue folle
Moi j’y ai rien compris, sauf que c'était ma vie
T’y comprends rien mais qu'ça sonne
Un, deux, trois, pretty mama
Quatre, cinq, six, I miss you
Sept, huit, neuf, cannot get enough
Dix, onze, douze, I ain’t got the blues
One, two, three, come on baby
Four, five, six, a kiss
Seven, eight, nine, you’re on my mind
Ten, eleven, twelve, tell me when
Et c'était plus qu’une musique, un langage, une communion
Une religion laïque, notre façon de dire non
Des cheveux longs jusqu’au blouson
Mêmes idoles et mêmes temples
Nous allions tous même direction, nulle part, oui mais ensemble
Ça f’sait un, deux, trois, pretty mama
Quatre, cinq, six, I miss you
Sept, huit, neuf, cannot get enough
Dix, onze, douze, I ain’t got the blues
One, two, three, come on baby
Four, five, six, a kiss
Seven, eight, nine, you’re on my mind
Ten, eleven, twelve, tell me when.
Tradução da letra
Apanhou-me de surpresa quando eu era apenas uma criança.
Vi as minhas noites a cair e não esperava nada
Eu em Springfield Massachusetts, a vida fluía como água
Uma manhã, matei-me quando liguei o rádio.
Chamava-se rock and roll, dava comigo em doido.
Não percebi, só que era a minha vida.
Não percebes nada a não ser fazê-lo parecer
Eu conheço uma, duas, três, linda Mamã.
Quatro, cinco, seis, tenho saudades tuas.
Sete, oito, nove, nunca chega
Dez, onze, doze, não estou triste
Um, dois, três, vamos querida
Quatro, cinco, seis, um beijo
Sete, oito, nove, estás na minha mente
Dez, onze, doze, diz-me quando
Ouvi dizer que há alguns condenados.
Pelo poder, pelo ouro
Cada um da sua maneira de trair a sua alma
Queixamo-nos do que eles não sabem.
Eu quando ouço a introdução de " Hey Joe»
Oh eu entendo melhor do que nenhuma palavra
E nada me coloca no mesmo estado que a voz da Aretha.
Chamava-se rock and roll, dava comigo em doido.
Não percebi, só que era a minha vida.
Não percebes nada a não ser fazê-lo parecer
Um, dois, três, linda Mamã.
Quatro, cinco, seis, tenho saudades tuas.
Sete, oito, nove, nunca chega
Dez, onze, doze, não estou triste
Um, dois, três, vamos querida
Quatro, cinco, seis, um beijo
Sete, oito, nove, estás na minha mente
Dez, onze, doze, diz-me quando
E era mais do que música, linguagem, comunhão
Uma religião secular, a nossa maneira de dizer não
Do cabelo comprido ao casaco
Os mesmos ídolos e templos
Íamos todos na mesma direcção, em lado nenhum, Sim, mas juntos.
Eu conheço uma, duas, três, linda Mamã.
Quatro, cinco, seis, tenho saudades tuas.
Sete, oito, nove, nunca chega
Dez, onze, doze, não estou triste
Um, dois, três, vamos querida
Quatro, cinco, seis, um beijo
Sete, oito, nove, estás na minha mente
Dez, onze, doze, diz-me quando.