Carole Fredericks — Elle avait 17 ans letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Elle avait 17 ans" de Carole Fredericks.
Letra
«A quoi tu rêves redescends
C’est comme ça, pas autrement
Faudra bien que tu comprennes
A chaque jour suffit sa peine
Après tout c’qu’on a fait pour toi
A ton âge, on s’plaignait pas
L’excès en tout est un défaut
T’as pourtant pas tout c’qui te faut?"
Ça devrait être interdit
Tous ces mots tranchants comme des scies
Antidotes à la vie, à l’envie
Mais quelle est se maladie?
Elle avait dix-sept ans, elle avait tant et tant de rêves à vivre
Et si peu envie de rêver, comme ces gens âgés que tuent le temps
Qu’ils n’ont plus, assis sur des bancs
Dix-sept ans, elle dérivait à l’envers loin des vérités avérées
Elle disait qui vivra verra, et moi je vivrai, vous verrez!
«Méfie-toi de tes amis
Dans la vie pas de sentiment
On ne vit pas avec des si
Y’a les gagnants et les perdants
T’as trop d’imagination
Mais garde un peu les pieds sur terre
Faudra qu’tu t’fasses une raison
Attends, tais-toi mais pour qui tu t’prends?»
Elle aimait pas les phrases en cage
Etre sage, pas le courage
Elle disait quitte à tomber de haut
Qu’elle vendrait chèrement sa peau
Elle avait dix-sept ans
Elle prenait la vie comme un livre qu’elle commençait par la fin
Ne voulait surtout pas choisir pour ne renoncer à rien
Dix-sept ans
Elle était sans clé, sans bagage, pauvres accessoires de l'âge
Elle voulait que ses heures dansent au rythme de ses impatiences
Face à tant d’appétit vorace
Que vouliez-vous que j’y fasse?
A tant de violente innocence
J’avais pas l’ombre d’une chance
Tradução da letra
"Com o que sonhas, desce
É assim, não de outra forma.
Tens de compreender.
Todos os dias a dor dele é suficiente
Depois de tudo o que fizemos por ti
Na tua idade, não nos queixámos.
O excesso em tudo é um defeito
Não tens tudo o que precisas?"
Deve ser proibido
Todas estas palavras afiadas como serras
Antídotos para a vida, para a inveja
Mas qual é a doença?
Ela tinha dezassete anos, tinha tantos e tantos sonhos para viver.
E tão pouco querem sonhar, como aqueles velhos que matam o tempo
Que já não têm, sentados nos bancos
Dezessete anos de idade, ela se afastou de cabeça para baixo das verdadeiras verdades
Ela disse que quem viverá verá, e eu viverei, você verá!
"Cuidado com os teus amigos
Na vida sem sentimento
Nós não vivemos com si
Há vencedores e vencidos
Tens demasiada imaginação.
Mas mantém os pés no chão um pouco
Vais ter de marcar uma posição.
Espera, Cala-te, mas quem pensas que és?»
Ela não gostava de frases enjauladas.
Ser sábio, não coragem
Ela disse mesmo para cair do alto
Que venderia a pele com carinho
Ela tinha dezassete anos.
Ela tirou a vida como um livro que começou no fim
Especialmente não queria escolher não desistir de nada
Dezassete anos
Ela estava sem chave, sem bagagem, sem acessórios velhos.
Ela queria que as suas horas dançassem ao ritmo da sua impaciência
Diante de tanto apetite voraz
O que querias que fizesse com ele?
Tão violenta inocência
Não tive a sombra de uma oportunidade.