Carol Burnett — Shy letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Shy" de Carol Burnett.
Letra
Hey nonny nonny is it you?
Hey nonny nonny nonny no
Hey nonny nonny is it you or you or you or you or
Nonny nonny noony neeny neeny nee-
NO NO NO!
Someone’s being bashful
That’s no way to be
Not with me
Can’t you see
That I am just as embarrassed as you
And I can understand your point of view
I’ve always been SHY
I confess that I’m SHY
Can’t you guess that this confident air
Is a mask that I wear 'cause I’m shy
And you can be sure
Way down deep I’m demure
Though some people I know may deny it
At bottom I’m quiet and pure
I’m aware that it’s wrong to be meek as I am
My chances may pass me by
I pretend to be strong, but as weak as I am
All I can do is try
God knows I try
Though I’m frightened and shy
And despite the impression I give
I confess that I’m living a lie
Because I’m actually terribly timid
And horribly shy
Though a lady may be dripping with glamour
As often as not she will stumble and stammer
When suddenly confronted with romance
And she’s likely to fall on her face
When she’s finally face to face
With a pair of pants
Quite often the lady’s not as hard to please as she seems
Quite often she will settle for something less than the man of her dreams
I’m going fishing for a mate
She’s going fishing for a mate
I’m gonna look in every brook
She’s gonna look in every brook
But how much longer must I wait
With baited breath and hook?
Oh that was WONDERFUL!
And that is why
Though I’m painfully shy
I’m insane to know which sir, You sir?
Not I sir
Then who sir?
Where sir and when sir
I couldn’t be tenser
So let’s get this done man
Get on with the fun man
I am one man
The lady’s one man
Shy!
Tradução da letra
Nonny nonny, és tu?
Hey nonny nonny nonny no
Ei nonny nonny és tu ou tu ou tu ou tu ou tu ou
Nonny nonny noony neeny neeny nee-
NÃO, NÃO, NÃO!
Alguém está a ser tímido.
Isso não é maneira de ser
Não comigo.
Não vês?
Que estou tão envergonhada como tu
E compreendo o seu ponto de vista.
Sempre fui tímido.
Confesso que sou tímido
Não consegues adivinhar que este ar confiante
É uma máscara que eu uso porque sou tímido
E podes ter a certeza
Bem lá no fundo eu sou o demure
Embora algumas pessoas que conheço possam negá-lo.
No fundo, sou calmo e puro.
Sei que é errado ser manso como sou.
As minhas hipóteses podem passar por mim
Eu finjo ser forte, mas tão fraco como sou
Tudo o que posso fazer é tentar
Deus sabe que tento
Embora esteja assustada e tímida
E apesar da impressão que dou
Confesso que vivo uma mentira
Porque sou terrivelmente tímida.
E horrivelmente tímida
Embora uma senhora possa estar a pingar de glamour
Sempre que não, ela tropeça e gagueja.
Quando subitamente confrontado com o romance
E é provável que caia de cara
Quando ela finalmente está cara a cara
Com um par de calças
Muitas vezes a senhora não é tão difícil de agradar como parece
Muitas vezes ela se contenta com algo menos do que o homem dos seus sonhos
Vou à pesca de um amigo.
Ela vai à pesca de um amigo.
Vou procurar em cada Riacho.
Ela vai procurar em todos os riachos.
Mas quanto tempo mais tenho de esperar?
Com ar de isco e anzol?
Foi maravilhoso!
E é por isso
Embora eu seja dolorosamente tímida
Sou louco em saber qual Senhor, o Senhor?
Não, senhor.
Então quem, Senhor?
Onde Senhor e quando Senhor
Não podia ser mais tensa
Então vamos acabar com isto, meu.
Continua com o homem divertido
Eu sou um homem
A senhora é um homem
Shy!