Carmen McRae — Billie's Blues letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Billie's Blues" de Carmen McRae.
Letra
I love my man
I’m a liar if I say I don’t
I love my man
I’m a liar if I say I don’t
But I’ll quit my man
I’m a liar if I say I won’t
I’ve been your slave, baby
Ever since I’ve been your babe
I’ve been your slave
Ever since I’ve been your babe
But before I’ll be your dog
I’ll see you in your grave
My man wouldn’t give me no breakfast
Wouldn’t give me no dinner
Squawked about my supper then he put me outdoors
Had the nerve to lay a matchbox on my clothes
I didn’t have so many
But I had a long, long ways to go
I ain’t good-looking
And my hair ain’t curled
I ain’t good-looking
And my hair ain’t curled
But my mother, she gave me something
It’s gonna tear me through this world
Some men like me 'cause I’m happy
Some 'cause I’m snappy
Some call me honey
Others think I’ve got money
Some tell me «Billie,
Baby, you’re built for speed»
Now, if you put that all together
It makes me everything a good man needs
Tradução da letra
Eu amo o meu homem
Sou um mentiroso se digo que não
Eu amo o meu homem
Sou um mentiroso se digo que não
Mas vou deixar o meu homem.
Sou um mentiroso se digo que não vou
Tenho sido tua escrava, querida
Desde que sou o teu amor
Fui tua escrava.
Desde que sou o teu amor
Mas antes de ser o teu cão
Vejo-te na tua sepultura
O meu homem não me deu o pequeno-almoço.
Não me deu o jantar.
Queixou-se do meu jantar e Depois pôs-me ao ar livre.
Tive a coragem de pôr uma caixa de fósforos nas minhas roupas.
Não tinha tantos.
Mas eu tinha um longo, longo caminho a percorrer
Não sou bonito.
And my hair ain't curved
Não sou bonito.
And my hair ain't curved
Mas a minha mãe deu-me uma coisa.
Vai-me rasgar por este mundo
Alguns homens gostam de mim porque estou feliz
Alguns porque sou rápido
Alguns chamam-me querida.
Outros acham que tenho dinheiro.
Alguns dizem-me " Billie,
Querida, foste feita para a velocidade»
Agora, se juntares isso tudo
Faz de mim tudo o que um bom homem precisa