Carmen Consoli — Sintonia Imperfetta letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sintonia Imperfetta" de Carmen Consoli.
Letra
Quel pomeriggio si passava da un divano all’altro
qualunque frase era ingombrante in pieno agosto
io ti chiedevo più attenzioni e un minimo di slancio
mentre l’arrosto di tua madre mi rendeva omaggio
Ah voglio vivere così,
col sole in fronte
l’amore ai tempi dei miei nonni era sognante
Ricordo come fosse ieri il nostro primo incontro
tu eri un po' ubriaco e intento a fare colpo
Parlavi di finanziamenti a tasso agevolato
cessioni, transazioni e ahimè ricerche di mercato
Ah voglio vivere così,
col sole in fronte
l’amore ai tempi dei miei nonni era sognante
Tra di noi regnava un’ostinata consuetudine
una sintonia imperfetta.
Tra di noi regnava una profonda solitudine
la forza di inerzia
una sintonia sommersa
Quel pomeriggio si passava da un divano all’altro
mentre studiavo a come dirti che ti avrei lasciato
tu già dormivi al 40° di Roma — Lazio
pensavo io a tua madre e al cane da portare a spasso
Ah voglio vivere così,
col sole in fronte
l’amore ai tempi dei miei nonni era sognante
Tra di noi regnava un’ostinata consuetudine
una sintonia imperfetta.
Tra di noi regnava una profonda solitudine
la forza di inerzia
una sintonia perversa
Tra di noi regnava una profonda solitudine
la forza di inerzia
una sintonia imperfetta
Quel pomeriggio eri un tutt’uno col divano grigio
l’avrei dovuto già capire sin dal primo incontro
Tradução da letra
Naquela tarde, fomos de um sofá para outro.
qualquer sentença era pesada em meados de agosto.
Eu estava pedindo mais atenção e um mínimo de impulso
enquanto o assado da tua mãe me prestava tributo
Quero viver assim.,
com o sol à frente
o amor nos dias dos meus avós era um sonho
Lembro-me como foi a nossa primeira reunião ontem.
estavas um pouco bêbado e com a intenção de impressionar
Estava a falar de empréstimos em condições favoráveis.
vendas, transacções e, infelizmente, estudos de mercado
Quero viver assim.,
com o sol à frente
o amor nos dias dos meus avós era um sonho
Entre nós reinou um costume teimoso
uma melodia imperfeita.
Entre nós reinava uma profunda solidão
a força de inércia
uma harmonia submersa
Naquela tarde, fomos de um sofá para outro.
enquanto estudava como te dizer que te deixaria
já dormiste no 40º de Roma-Lácio
Estava a pensar na tua mãe e no cão para dar um passeio.
Quero viver assim.,
com o sol à frente
o amor nos dias dos meus avós era um sonho
Entre nós reinou um costume teimoso
uma melodia imperfeita.
Entre nós reinava uma profunda solidão
a força de inércia
uma melodia perversa
Entre nós reinava uma profunda solidão
a força de inércia
uma melodia imperfeita
Naquela tarde, estavas com o sofá cinzento.
Devia saber desde a primeira reunião.