Carmen Consoli — Piccolo Cesare letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Piccolo Cesare" de Carmen Consoli.
Letra
La chiamano coscienza popolare
ed è una febbre insolita
offende la ragione ed alimenta ideali di uguaglianza
Non lascerò che questa orrenda epidemia contagi gli animi
diffonderò il terrore tra il mio popolo
e brandirò il mio scettro contro ogni ritrosia
La notte guarda e non consiglia
trascina sgomento ed ingombranti ore
un buio cieco come rabbia come agonia
Sua maestà cerca quiete tra i guanciali di seta
cerca il sonno dei giusti tra marmi preziosi e soffitti affrescati
cerca un’oasi di pace per l’anima.
Non lascerò a questa indomita plebaglia via di scampo
il cane che ha già morso il padrone
di certo un giorno o l’altro proverà a rifarlo
La notte è un precipitare senza appiglio
l’attrito stridente di incubi e rimorsi
un vuoto d’aria e di speranza, di lucidità
Sua maestà cerca quiete tra i guanciali di seta
cerca il sonno dei giusti tra marmi preziosi e soffitti affrescati
cerca un’oasi di pace per l’anima così distante da dimenticare
la maniera brutale con cui ha preteso devota obbedienza
Sua maestà cerca quiete tra i guanciali di seta
ma il riposo dei giusti è dominio di un regno chiamato coscienza
scenderà a compromessi con il buon Dio
ricoprirai altari di diamanti
otterrà l’indulgenza e la facoltà di ribaltare il senso dei comandamenti
Tradução da letra
Chamam-lhe consciência popular.
e é uma febre incomum.
ofende a razão e alimenta ideais de igualdade
Não deixarei que esta horrível epidemia infecte as almas.
Espalharei o terror entre o meu povo.
e vou empunhar o meu Ceptro contra toda a retribuição.
A noite olha e não recomenda
arrastar o desânimo e as horas pesadas
uma escuridão cega como a raiva como a agonia
Sua Majestade procura a paz entre as almofadas de seda
procurar o sono dos Justos entre mármore precioso e tetos afrescos
procura um oásis de paz para a alma.
Não deixarei que esta multidão Selvagem escape.
o cão que já mordeu o mestre
certamente um dia ou outro tentará fazê-lo novamente
A noite é um precipitado sem aperto
a atrito estridente de pesadelos e remorsos
um vazio de ar e esperança, de lucidez
Sua Majestade procura a paz entre as almofadas de seda
procurar o sono dos Justos entre mármore precioso e tetos afrescos
procura um oásis de paz para a alma tão distante esquecer
a maneira brutal em que ele reivindicou obediência devota
Sua Majestade procura a paz entre as almofadas de seda
mas o resto dos justos é o domínio de um reino chamado consciência.
vai comprometer-se com o bom Senhor
vais cobrir altares com diamantes
ele ganhará a indulgência e o poder de subverter o significado dos mandamentos.