Carmen Consoli — La Dolce Attesa letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Dolce Attesa" de Carmen Consoli.
Letra
Al terzo mese di gravidanza isterica
gi sul viso i morbidi tratti di maternit
diceva Maddalena sarebbe un nome particolare insieme a Sofia
nel caso fosse maschio Vincenzo Maria.
Al sesto mese di gravidanza isterica
tutti ritennero fosse opportuno non scomodare la verit
Insidiati dai rimorsi per averle dato il tormento
finch© desse alla luce una creatura entro l'et feconda
Mentre aspettava il lieto evento
che mai avrebbe avuto luogo
comprava abiti premaman e una culla di legno
come quelle di una volta
le si leggeva in faccia smisurata felicit
per la dolce attesa
Al nono mese di gravidanza isterica
tutti mantennero la messa in scena invariata per vilt
sarebbe stata questione di giorni ed avrebbe chiarito da se
l'increscioso equivoco di cui era la sola ed unica artefice
Mentre aspettava il lieto evento
che mai avrebbe avuto luogo
sentiva quell'essere muoversi con grazia superba
come un trapezista in scena le si leggeva in faccia smisurata felicit
Mentre aspettava il lieto evento
aveva gi pensato a tutto
prete, battesimo e clinica dalla culla di legno
come quelle di una volta ai pi№ svariati tipi di carion.
Mistica e lenta la dolce attesa
la dolce attesa
(Grazie a pasqualo per questo testo)
Tradução da letra
No terceiro mês de gravidez histérica
gi on the face the soft strokes of motherhood
ele disse que Maddalena seria um nome especial junto com Sofia
caso fosse um Vincenzo Maria macho.
No sexto mês de gravidez histérica
todos acharam apropriado não perturbar a verdade.
Atormentada pelo remorso por lhe ter dado tormento.
finch © dar à luz uma criatura dentro do et fértil
Enquanto esperamos pelo feliz evento
isso nunca teria acontecido.
ele estava a comprar roupas de maternidade e um berço de madeira.
como nos velhos tempos
leu a cara dela imensamente felicit.
pela doce espera
No nono mês de gravidez histérica
todos mantiveram a encenação inalterada para vilt.
teria sido uma questão de dias e teria sido esclarecida por si só.
o infeliz mal-entendido do qual ela foi a única e única criadora
Enquanto esperamos pelo feliz evento
isso nunca teria acontecido.
ele sentiu que ser movido com soberba graça
como um trapezista no palco, ela leu o seu rosto imensamente feliz.
Enquanto esperamos pelo feliz evento
ele já tinha pensado em tudo.
Padre, Baptismo e clínica do berço de madeira
como aqueles de uma vez no máximo№ vários tipos de carion.
Místico e lento a doce espera
a doce espera
(Agradecimentos a pasqualo por este texto)