Carmen Consoli — Giudizi universali letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Giudizi universali" de Carmen Consoli.
Letra
Troppo cerebrale per capire che si puІ star bene senza
complicare il pane
ci si spalma sopra un bel giretto di parole vuote ma doppiate
Mangiati le bolle di sapone intorno al mondo e quando dormo
taglia bene l’aquilone, togli la ragione e lasciami sognare, lasciami
sognare in pace
Liberi com’eravamo ieri, dei centimetri di libri sotto i piedi
per tirare la maniglia della porta e andare fuori come Mastroianni
anni fa,
come la voce guida la pubblicit
ci sono stati dei momenti intensi ma li ho persi gi Troppo cerebrale per capire che si puІ star bene senza
calpestare il cuore
ci si passa sopra almeno due o tre volte i piedi come sulle aiuole
Leviamo via il tappeto e poi mettiamoci dei pattini
per scivolare meglio sopra l’odio
Torre di controllo, aiuto, sto finendo l’aria dentro al serbatoio
Potrei ma non voglio fidarmi di te io non ti conosco e in fondo non c'
in quello che dici qualcosa che pensi
sei solo la copia di mille riassunti
Leggera leggera si bagna la fiamma
rimane la cera e non ci sei pi№…
Vuoti di memoria, non c' posto per tenere insieme tutte le puntate di una storia
piccolissimo particolare, ti ho perduto senza cattiveria
Mangiati le bolle di sapone intorno al mondo e quando dormo
taglia bene l’aquilone
togli la ragione e lasciami sognare, lasciami sognare in pace
Libero com’ero stato ieri ho dei centimetri di cielo sotto ai piedi
adesso tiro la maniglia della porta e vado fuori
come Mastroianni anni fa, sono una nuvola, fra poco piover
e non c' niente che mi sposta o vento che mi sposter
Potrei ma non voglio fidarmi di te io non ti conosco e in fondo non c'
in quello che dici qualcosa che pensi
sei solo la copia di mille riassunti
Leggera leggera si bagna la fiamma
rimane la cera e non ci sei pi№, non ci sei pi№, non ci sei…
(Grazie a Francesco, serena per le correzioni)
Tradução da letra
Demasiado cerebral para entender que podes ficar bem sem
complicar o pão
espalhámo-nos por uma bela ronda de palavras vazias mas com voz
Come as bolhas de sabão à volta do mundo e quando eu dormir
corta o papagaio bem, tira a razão e deixa-me sonhar, deixa-me
sonha em paz
Livre como estávamos ontem, com montes de livros debaixo dos teus pés.
puxar a maçaneta da porta e sair como Mastroianni
ha,
como a voz dirige a publicidade
houve momentos intensos mas já os perdi demasiado cerebrais para entender que podes ficar bem sem
pisem o coração
você passa por cima dele pelo menos duas ou três vezes os pés como nos canteiros de flores
Vamos tirar a carpete e pôr uns patins.
para escorregar melhor sobre o ódio
Torre de controlo, Socorro, estou a ficar sem ar no tanque.
Eu podia, mas não quero confiar em ti não te conheço e lá no fundo
no que dizes algo que pensas
és apenas a cópia de mil resumos.
Ligeira e ligeira humedecimento da chama
permanece cera e não há mais№…
Memória vazia, não há lugar para manter juntas todas as apostas de uma história
um pequeno detalhe, perdi-te Sem Malícia.
Come as bolhas de sabão à volta do mundo e quando eu dormir
corta bem o papagaio.
tira a razão e deixa-me sonhar, deixa-me sonhar em paz
Livre como estava ontem, tenho centímetros de céu debaixo dos meus pés.
agora puxo a maçaneta da porta e vou lá para fora.
como Mastroianni anos atrás, eu sou uma nuvem, logo chovendo
e não há nada que me mova ou vento que me mova
Eu podia, mas não quero confiar em ti não te conheço e lá no fundo
no que dizes algo que pensas
és apenas a cópia de mil resumos.
Ligeira e ligeira humedecimento da chama
não há cera e não há mais№, não há mais№, não há mais…
(Graças a Francesco, serena para as correções)