Carmelo Zappulla — Cantastorie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cantastorie" de Carmelo Zappulla.
Letra
Non credo nei cantastorie
che sanno tutto a memoria
e fanno di una poesia
la semplice fantasia
ma quello che sto per dirvi
non e scritto da copione
racconto una storia vera
poi state a sentire me
RIT.
Lei mi guardava con quell’aria indifferente
già sapev tutt è me
che amavo solo la mia libertà
vagabondavo la felicità
ma lei più furba m stunaj sulu co 'e vas
con la sua maturità
forse era l’aria forse l’allegria
lei già era mia
(cantato fra i denti)
mam se d ma ua va v uo vi va vi op vam se
mo uam uam de va di uop d vua uand o se vi va
vi op uu va va vo va vi op u va va du de
va du de du de mu a vu op…
ma subito fu la fine
di questa storia un pò strana
in me lascerà un ricordo
ma fors nun mo vo kiù
quel corpo da me accusato
male mi fa sentire
io vittima del mio usare
lei brava ad usare me
RIT.
Lei mi guardava con quell’aria indifferente
già sapev tutt è me
che amavo solo la mia libertà
vagabondavo la felicità
ma lei più furba m stunaj sulu co 'e vas
con la sua maturità
forse e l’aria forse l’allegria
lei già era mia
e durato poco
era solo un gioco
io ca m’illudev
ess ca partev
nun capev nient
quas nun parlav
mentr chell ven
chiù salluntanav
suppurtav o bene
ma lasciavo o mal
odio quelle sere
sere d’avventure
ma che amore amore
tutte le parole
s perdevano accussi
e mo pur ij
so' ca 'e na delusione
pur 'sacc ch 'e pote' suffri'
per una donna che ti pianta in asso
c sta' muri
mam se d ma ua va v uo vi va vi op vam se
mo uam uam de va di uop d vua uand o se vi va
vi op uu va va vo va vi op u va va du de
va du de du de mu a vu op…
Tradução da letra
Não acredito em contadores de histórias.
que sabem tudo de cor
e fazem um poema
a simples fantasia
mas o que te vou dizer
não está escrito pelo guião.
Conto Uma história verdadeira
então ouve-me.
RIT.
Ela olhou para mim com aquele ar indiferente
sapev tutt sou eu.
que só amava a minha liberdade
Vagueei pela felicidade
mas ela é mais esperta do que o stuunaj sulu co ' e o vas.
com a sua maturidade
talvez fosse o ar talvez a alegria
ela já era minha.
(cantado entre os dentes)
mam se d ma ua va V uo vi va op vam se
mo uam uam de va di uop d vua uand o se vi va
vi op UU va vo VA vi op U va du de
va du du de mu saw op…
mas imediatamente foi o fim.
desta história um pouco estranha
em mim vai deixar uma memória
ma fors nun Mo Vo kiù
aquele corpo que acusei
o mal faz-me sentir
Sou vítima do meu uso.
ela é boa a usar-me.
RIT.
Ela olhou para mim com aquele ar indiferente
sapev tutt sou eu.
que só amava a minha liberdade
Vagueei pela felicidade
mas ela é mais esperta do que o stuunaj sulu co ' e o vas.
com a sua maturidade
talvez e o ar talvez a alegria
ela já era minha.
e durou pouco
era só um jogo.
Estou a iludir-me.
ess CA partev
nun capev nient
quas nun parlav
mentr Chell ven
chiù salluntanav
supurtav ou bem
mas parti ou enganei-me.
Odeio essas noites.
noites de aventura
mas que amor
todas as palavras
s perdevano hospedado
e mo pur ij
então " ca " e na decepção
pour "sacc ch" e pote'suffri"
para uma mulher que te derruba
c sta ' muri
mam se d ma ua va V uo vi va op vam se
mo uam uam de va di uop d vua uand o se vi va
vi op UU va vo VA vi op U va du de
va du du de mu saw op…