Carly Simon — We're So Close letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "We're So Close" de Carly Simon.
Letra
I’ve lived in all of the houses he’s built
The one in the air
The one underground
The one on the water
The one in the sand
He says: It doesn’t matter how we live
He says: It doesn’t matter where we live
We’re so close we can dispense with houses
We don’t need a home at all
It’s come to be a habit with me to dine alone
You’re never home
And the evenings end so early
He says: we can be close from afar
He says: the closest people always are
We’re so close that in our separation,
There’s no distance at all.
Sometimes I gout to the car,
Turn on the headlights
Intending to leave-
Sometimes I need to hear the words,
My imagination’s not as strong as you’d believe-
But I’ve talked to you;
You haven’t listened at all.
I’ve said I’m numb,
I can’t even cry,
I’m stuck with acting out a part.
He says: what do words ever reveal?
He says: in speaking one can be so false-
We’re so close we have a silent language,
We don’t need words at all.
There’s a husky voice
That speaks to me in the dark
And on the phone from studios
And Westside bars,
Through tunnels of long distance.
He says: we’re beyond flowers
He says: We’re beyond compliments-
We’re so close we can dispense with love
We don’t need love at all.
Tradução da letra
Vivi em todas as casas que ele construiu.
The one in the air
The one underground
The one on the water
The one in the sand
Ele diz: não importa como vivemos
Ele diz: não importa onde vivemos
Estamos tão perto que podemos dispensar as casas.
Não precisamos de um lar.
Tornou-se um hábito para mim jantar sozinho.
Nunca estás em casa.
E as noites acabam tão cedo
Ele diz: podemos estar perto de longe
Ele diz: as pessoas mais próximas são sempre
Estamos tão perto que na nossa separação,
Não há distância nenhuma.
Às vezes eu gota para o carro,
Liga os faróis.
Com intenção de Partir-
Às vezes preciso de ouvir as palavras,
A minha imaginação não é tão forte como imaginas.-
Mas eu falei contigo.;
Não me deste ouvidos.
Já disse que estou dormente.,
Nem consigo chorar.,
Tenho de representar um papel.
Ele diz: O que as palavras alguma vez revelam?
Ele diz: falar pode ser tão falso-
Estamos tão perto que temos uma linguagem silenciosa.,
Não precisamos de palavras.
Há uma voz husky
Isso fala comigo no escuro.
E ao telefone dos estúdios
E Westside bars,
Através de túneis de longa distância.
Ele diz: Estamos além das flores
Ele diz: Estamos além de elogios-
Estamos tão perto que podemos dispensar o amor
Não precisamos de amor.