Carly Simon — Film Noir letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Film Noir" de Carly Simon.
Letra
Film Noir
Film Noir
(j. webb/c.simon)
Got on in new haven
Last car on the train.
Put my hat on the seat,
Wipe the tears from my eyes.
I watched my life go by,
Like a movie in my brain.
Scenes unreeling;
In a sceneless chain
On the window,
And a silver screen of rain!
And the opening title scroll,
And the score comes in and under.
And i’m in the starring role,
In a world of love-struck wonder;
It’s a tale full of promise, about two crazy kids;
Falling in love, but in flashback.
And then the music,
That gorgeous music;
And i wake up,
Rattling down the railroad track.
He could be sweet,
But i stayed on my guard.
Just how good a liar
Can a decent man be?
I always played my hand
Like i didn’t have the cards.
Cause he held them all
So i could never see.
Yes, he played me for a fool,
And i agreed.
And the closing credits roll,
And the waves come in like thunder.
Cause the hero’s lost control,
And i made a fatal blunder.
Just another sad story;
Two star-crossed kids,
Racing headlong up a cul-de-sac.
And then that music,
That mournful music.
And the train’s disappearing
Down that railroad track.
And the long, slow dissolve,
As we fade to black.
Tradução da letra
Noir Do Filme
Noir Do Filme
(J. webb/C. simon)
Entrou em new haven
Último carro no comboio.
Põe o meu chapéu no banco.,
Enxuga as lágrimas dos meus olhos.
Vi a minha vida passar,
Como um filme no meu cérebro.
Cenas sem retorno;
Numa corrente sem paisagem
Na janela,
E uma tela prateada de chuva!
E o Pergaminho de abertura do título,
E o resultado entra e desce.
E estou no papel principal,
Num mundo de maravilhas apaixonadas;
É um conto cheio de promessas, sobre dois miúdos loucos.;
Apaixonar-me, mas em flashback.
E depois a música,
Aquela música linda;
E Acordo,
A balançar pela via férrea.
Ele podia ser querido.,
Mas fiquei de guarda.
Que bom mentiroso.
Um homem decente pode ser?
Sempre joguei a minha mão
Como se eu não tivesse as cartas.
Porque ele segurou-os a todos.
Para nunca poder ver.
Sim, ele fez de mim parvo.,
E eu concordei.
E os créditos finais rolam,
E as ondas vêm como trovões.
Porque o herói perdeu o controlo,
E cometi um erro fatal.
Só mais uma história triste.;
Dois miúdos com uma estrela cruzada.,
Correndo de cabeça para cima de um beco sem saída.
E depois aquela música,
Aquela música triste.
E o comboio está a desaparecer
Pela via férrea.
E a longa e lenta dissolução,
À medida que nos desvanecemos.