Carlos Vives — Amigo Mio letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Amigo Mio" de Carlos Vives.
Letra
Miscellaneous
Amigo Mío
Amigo mío
cómo has caído tan de golpe, deprimido
ella no vale
ni la mitad de lo que tú les has ofrecido
(Estribillo:) Amigo mío
yo te comprendo
no he venido a censurarte.
Debe ser mucho lo que la amas
para que quieras matarte.
Pero te entiendo,
claro que entiendo.
Es muy difícil, sintiendo celos,
dominarse.
Amigo mío,
quiero ayudarte
la vida es bella
luchá por ella
no desmayes.
Amigo mío
si ella se ha ido
con más motivos piensa en tí mismo
aún no es tarde.
Amigo mío
llena tu mente de alegría y optimismo
piensa en las cosas, en las cosas buenas
que jamás has conocido.
Repite desde (Estribillo) hasta el final.
Amigo, amigo, amigo, cuenta conmigo como antes
Amigo, amigo, amigo, mejor es olvidarla
Amigo, amigo, amigo, cuenta conmigo como antes
Tradução da letra
Miscellaneous
Meu Amigo
Meu Amigo
como você caiu tão de uma só vez, deprimido
ela não vale
nem metade do que lhes ofereceste
(Refrão:) meu Amigo
eu compreendo te
não vim censurar-te.
Deve ser muito o que a amas
para que te queiras matar.
Mas eu entendo,
claro que entendo.
É muito difícil, sentindo ciúmes,
dominar-se.
Meu Amigo,
quero ajudar te
a vida é bela
luta por ela
não desmaies.
Meu Amigo
se ela se foi
com mais motivos pense em si mesmo
ainda não é tarde.
Meu Amigo
preencha sua mente com alegria e otimismo
pensa nas coisas, nas coisas boas
que nunca conheceste.
Repita de (Refrão) até o fim.
Amigo, amigo, Amigo, conta comigo como antes
Amigo, amigo, amigo, é melhor esquecê-la
Amigo, amigo, Amigo, conta comigo como antes