Carlos Varela — Foto De Familia letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Foto De Familia" de Carlos Varela.
Letra
Detrs de todos estos aos
detrs del miedo y el dolor,
vivimos aorando algo,
algo que nunca ms volvi.
Detrs de los que no se fueron
detrs de los que ya no estn
hay una foto de familia
donde lloramos al final.
Tratando de mirar
por el ojo de la aguja.
Tratando de vivir
dentro de una misma burbuja.
Solos.
Detrs de toda la nostalgia,
de la mentira y la traicin,
detrs de toda la distancia,
detrs de la separacin.
Detrs de todos los gobiernos,
de las fronteras y la religin
hay una foto de familia
hay una foto de los dos.
Tratando de mirar
por el ojo de la aguja.
Tratando de vivir
dentro de una misma burbuja.
Solos.
Detrs de todos estos aos
detrs del miedo y el dolor,
vivimos aorando algo,
y descubrimos con desilusin
que no sirvi de nada
de nada
«o casi nada
que no es lo mismo
pero es igual» («De Silvio Rodrguez en Pequea Serenata Diurna»).
Tradução da letra
Detrs de todos estes aos
detrs do medo e da dor,
vivemos aorando alguma coisa,
algo que nunca mais voltei.
Detrs dos que não se foram embora
detrs dos quais já não estão
há uma foto de família
onde choramos no final.
Tentando olhar
pelo olho da agulha.
Tentando viver
dentro de uma mesma bolha.
Sozinhos.
Detrs de toda a nostalgia,
da mentira e da traição,
detrs de toda a distância,
detrs da separao.
Detrs de todos os governos,
fronteiras e religião
há uma foto de família
há uma foto dos dois.
Tentando olhar
pelo olho da agulha.
Tentando viver
dentro de uma mesma bolha.
Sozinhos.
Detrs de todos estes aos
detrs do medo e da dor,
vivemos aorando alguma coisa,
e descobrimos com desilusin
que não servi de nada
de nada
"ou quase nada
que não é a mesma coisa
mas é igual" ("de Silvio Rodrgez em Pequea Serenata Diurna").