Carlos Nóbrega — Pitiful letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pitiful" de Carlos Nóbrega.
Letra
Why you’re trying to steal my shine?
You got the perfect timing.
Cause when I’m getting ready to step ahead
You’re leaving me behind
And I just won’t take it no more.
So go ahead and rot in all of your jealousy,
Cause you got envy.
This time I’m moving on, on my own,
And I don’t need you here with me,
Cause I don’t need you no more.
Stop calling, stop trying to make it right,
You’re so pitiful.
Cause you had your chance to make amends,
Now what you’re doing back at my door?
Cause I really dodged a bullet with you.
Tell me why you’re so obsessed with everything I do
Cause if I’m going up or if I’m going down it’s nothing to you.
So go ahead and rot in all of your jealousy,
Cause you got envy.
This time I’m moving on, on my own,
And I don’t need you here with me,
Cause I don’t need you no more.
Stop calling, stop trying to make it right,
You’re so pitiful.
Cause you had your chance to make amends,
Now what you’re doing back at my door?
Stop calling, stop trying to make it right,
You’re so pitiful.
Cause I really dodged a bullet with you.
Oh, stop, wait a minute,
Let me put some swagger in it,
Pushed you out the door,
That’s the only place I love you more.
Looking so dumb with that smurk on your face,
Imma turn around and give you a taste.
Hm, I bet you like it now,
Imma slap the fu*king taste out your mouth.
Somebody give me one of them Matrix coats,
Cause I’m dodging bullets like I was Neo,
You can call me Mr. Terminator,
Cause I’m terminating all the haters.
Stop all you calling and stop all the trying,
Stop all the bugging, stop all the lying,
Why would you coming back at my door?
You know you’re getting slapped if you looking hoe!
Stop calling, stop trying to make it right,
You’re so pitiful.
Cause you had your chance to make amends,
Now what you’re doing back at my door?
Cause I really dodged a bullet with you.
Cause I really dodged a bullet with you.
Cause I really dodged a bullet with you.
Tradução da letra
Porque estás a tentar roubar-me o brilho?
Chegaste na altura certa.
Porque quando estou a preparar-me para avançar
Estás a deixar - me para trás.
E não aguento mais.
Então vai em frente e apodrece em todo o teu ciúme,
Porque tens inveja.
Desta vez vou seguir em frente, sozinho.,
E não preciso de TI aqui comigo.,
Porque já não preciso de ti.
Pára de ligar, pára de tentar fazer a coisa certa.,
És tão lamentável.
Porque tiveste a tua oportunidade de fazer as pazes.,
O que estás a fazer à minha porta?
Porque escapei-me mesmo de uma bala contigo.
Diz-me porque estás tão obcecado com tudo o que faço
Porque se vou subir ou descer não é nada para ti.
Então vai em frente e apodrece em todo o teu ciúme,
Porque tens inveja.
Desta vez vou seguir em frente, sozinho.,
E não preciso de TI aqui comigo.,
Porque já não preciso de ti.
Pára de ligar, pára de tentar fazer a coisa certa.,
És tão lamentável.
Porque tiveste a tua oportunidade de fazer as pazes.,
O que estás a fazer à minha porta?
Pára de ligar, pára de tentar fazer a coisa certa.,
És tão lamentável.
Porque escapei-me mesmo de uma bala contigo.
Pára, espera um minuto.,
Deixa - me dar-te um pouco de força.,
Empurrei-te para fora da porta,
É o único sítio onde te amo mais.
Pareces tão burro com esse smurk na cara.,
Vou virar-me e dar-te uma amostra.
Aposto que agora gostas.,
Vou dar uma bofetada no rei. prova a tua boca.
Alguém que me dê uma daquelas Matrix coats.,
Porque estou a esquivar-me de balas como se fosse o Neo.,
Pode chamar - me Sr. Exterminador.,
Porque estou a acabar com todos os que odeiam.
Pára de ligar e pára de tentar,
Pára de me chatear, pára de mentir.,
Porque voltarias à minha porta?
Sabes que estás a levar uma bofetada se estás com ar de puta!
Pára de ligar, pára de tentar fazer a coisa certa.,
És tão lamentável.
Porque tiveste a tua oportunidade de fazer as pazes.,
O que estás a fazer à minha porta?
Porque escapei-me mesmo de uma bala contigo.
Porque escapei-me mesmo de uma bala contigo.
Porque escapei-me mesmo de uma bala contigo.