Carlos Jean — Polos opuestos letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Polos opuestos" de Carlos Jean.
Letra
Ni tu eres tan bella, ni yo soy tan bestia
pero a veces lo que nos gusta nos molesta
o simplemente no te interesa o simplemente no me compensa.
Túen el coche, yo en la cama
túpor la noche, yo por la mañana
túdesnuda, yo en pijama
túbajo la lluvia, yo bajo el paraguas
túcrees en el azar, yo creo en el destino
túbrindas con champagne, yo con vino.
Túganas a la wii, al ajedrez y al siete y medio
yo pierdo al Monopoly, pero arraso a la Nintendo.
Túmanzanilla, yo poleo menta
Túbailarinas, yo el marzo venta
Túen tus 13, yo siempre dudando
túsi te apatece, yo soy mas quedado
túsiempre llegas tarde, yo 10 minutos antes
túsiempre tan valiente, yo tan cobarde
Túadoras a Warhol, Mafalda, Jeff Buckley
yo adoro a Dali, Daft Punk y Garfield
Ni túeres tan bella, ni yo soy tan bestia
pero a veces lo que nos gusta nos molesta
o simplemente no te interesa o simplemente no me compensa
Ni túeres tan bella, ni yo soy tan bestia
pero a veces lo que nos gusta nos molesta
o simplemente no te interesa o simplemente no me compens
Túpor tu camino, yo más perdido
Túcon 5 hermanos, yo hijo unico
túpensando en viajes, yo en mi fraseos
Túsin equipaje, yo con sobrepeso
Túsigues al Chelsea, yo sigo al Barceolona
Túpides una Pepsi, yo coca-cola
Túenganchada a Heroes, Dexter y a Perdidos
Yo a Woody Allen, a Coppola y Tarantino
Túcon escote, yo con cuello alto
túsiempre que puedes, yo una vez al año
túle temes al dolor, yo a envejecer
en tu balcon… promiso, yo a volverte a perder
túadoras la ciudad, yo prefiero el campo
túdices la verdad, yo soy complicado
Túsiempre en Facebook, Fotolog y Twitter
Yo a veces en MySpace, eBay o Flickr
Ni túeres tan bella, ni yo soy tan bestia
pero a veces lo que nos gusta nos molesta
o simplemente no te interesa o simplemente no me compensa
Ni túeres tan bella, ni yo soy tan bestia
pero a veces lo que nos gusta nos molesta
o simplemente no te interesa o simplemente no me compensa
Ni túeres tan bella, ni yo soy tan bestia
lo que a uno le gusta, al otro le molesta
y siempre nos preguntamos: Por què?!
Lo pregunta mi madre, lo preguntan tus hermanos
El del bar, la panadera, el del butano: ¡¿Por qué?!
Porque túy yo somos polos opuestos
Porque túy yo somos polos opuestos
Porque túy yo somos polos opuestos…
que se complementan.
Tradução da letra
Nem tu és tão bonita, nem eu sou tão besta
mas às vezes o que gostamos nos incomoda
ou você simplesmente não está interessado ou simplesmente não me compensa.
Toquem o carro, eu na cama
tupor a noite, eu pela manhã
tudesnuda, eu de pijama
túbalo a chuva, Eu sob o guarda-chuva
tucrees no acaso, eu acredito no destino
tubrindas com champanhe, eu com vinho.
Tuganas o wii, o xadrez e o sete e meio
eu perco o Monopoly, mas arraso a Nintendo.
Túmanzanilla, eu poleo menta
Túbailarinas, eu março venda
Toen seus 13, Eu sempre hesitando
se te apatece, eu sou mais ficado
vocêsempre está atrasado, Eu 10 minutos mais cedo
és sempre tão corajoso, eu tão cobarde
Túadoras para Warhol, Mafalda, Jeff Buckley
adoro o Dali, o Daft Punk e o Garfield
Nem tu és tão bonita, nem eu sou tão besta
mas às vezes o que gostamos nos incomoda
ou você simplesmente não está interessado ou simplesmente não me compensa
Nem tu és tão bonita, nem eu sou tão besta
mas às vezes o que gostamos nos incomoda
ou você simplesmente não está interessado ou simplesmente não me compens
Tupor o teu caminho, eu mais perdido
Tucom 5 irmãos, eu filho único
tupensando em viagens, eu no meu fraseos
Sem bagagem, eu com excesso de peso
Tu ficas com o Chelsea, eu sigo o Barceolona
Túpides uma Pepsi, eu coca-cola
Apanhaste Heroes, Dexter e Perdidos
Eu chamo Woody Allen, Coppola e Tarantino
Tucom decote, eu com gola alta
vocêsempre que você pode, EU uma vez por ano
você tem medo da dor, eu envelheço
na tua varanda Pro promisso, eu vou perder-te de novo
tuadoras a cidade, eu prefiro o campo
tudices a verdade, eu sou complicado
Vocêsempre no Facebook, Fotolog e Twitter
Eu às vezes no MySpace, eBay ou Flickr
Nem tu és tão bonita, nem eu sou tão besta
mas às vezes o que gostamos nos incomoda
ou você simplesmente não está interessado ou simplesmente não me compensa
Nem tu és tão bonita, nem eu sou tão besta
mas às vezes o que gostamos nos incomoda
ou você simplesmente não está interessado ou simplesmente não me compensa
Nem tu és tão bonita, nem eu sou tão besta
o que um gosta, o outro incomoda
e sempre nos perguntamos: Por que?!
A minha mãe pergunta, os teus irmãos perguntam
O do bar, o padeiro, o do butano: porquê?!
Porque tu e eu somos opostos polares
Porque tu e eu somos opostos polares
Porque tu e eu somos opostos polares…
que se complementam.