Carlos Gomez — Inútil letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Inútil" de Carlos Gomez.
Letra
This isn’t happening
Inútil! Useless
Just like my father was before me:
Inútil! Useless
And every day
He cut the cane
He came home late and prayed for rain
Prayed for rain
And on the days
When nothing came
My father’s face was lined with shame
He’d sit me down beside him and he’d say,
«My father was a farmer,
His father was a farmer,
And you will be a farmer.»
But I told him, «Papi, I’m sorry, I’m going farther.
I’m getting on a plane.
And I am gonna change the world someday!»
And he slapped my face
He stood there, staring at me, useless
Today my daughter’s home and I am… useless
And as a baby she amazed me with
The things she learned each day
She used to stay on the fire escape
While all the other kids would play
And I would stand beside her and I’d say:
«I'm proud to be your father
‘Cuz you work so much harder
And you are so much smarter
Than I was at your age.»
And I always knew that she would fly away
That she was gonna change the world someday
I will not be the reason
That my family can’t succeed
I will do what it takes
They’ll have everything they need
Or all my work, all my life
Everything I’ve sacrificed will have been useless
Tradução da letra
Isto não está a acontecer.
Inútil! Inutil
Tal como o meu pai era antes de mim.:
Inútil! Inutil
E todos os dias
Ele cortou a bengala.
Chegou tarde a casa e rezou pela chuva.
Rezou pela chuva
E nos dias
Quando nada veio
A cara do meu pai estava cheia de vergonha.
Sentava - me ao lado dele e dizia:,
"O meu pai era agricultor,
O pai dele era agricultor.,
E tu serás um agricultor.»
Mas eu disse-lhe: "Papi, desculpa, vou mais longe.
Vou apanhar um avião.
E um dia vou mudar o mundo!»
E deu-me uma bofetada na cara
Ele ficou ali, a olhar para mim, inútil.
Hoje a minha filha está em casa e eu sou ... inútil.
E quando era bebé ela surpreendeu-me com
As coisas que ela aprendeu todos os dias
Ela costumava ficar na escada de incêndio.
Enquanto todos os outros miúdos brincavam
E eu ficava ao lado dela e dizia:
"Tenho orgulho em ser teu pai
Porque trabalhas muito mais
E tu és muito mais inteligente.
Do que eu tinha a tua idade.»
E eu sempre soube que ela voaria para longe
Que ela ia mudar o mundo um dia
Eu não serei a razão
Que a minha família não pode ter sucesso
Farei o que for preciso.
Terão tudo o que precisam.
Ou todo o meu trabalho, toda a minha vida
Tudo o que sacrifiquei terá sido inútil.