Carlos Gardel — Secreto letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Secreto" de Carlos Gardel.
Letra
Quien sos, que no puedo salvarme
Muñeca maldita, castigo de Dios…
Ventarrón que desgaja en su furia un ayer
De ternuras, de hogar y de fe…
Por vos se ha cambiado mi vida
-sagrada y sencilla como una oración-
En un bárbaro horror de problemas
Que atora mis venas y enturbia mi honor
No puedo ser más vil
Ni puedo ser mejor
Vencido por tu hechizo
Que trastorna mi deber…
Por vos a mi mujer
La vida he destrozao
Y es pan de mis dos hijos
Todo el lujo que te he dao
No pudo reaccionar
Ni puedo comprender
Perdido en la tormenta
De tu voz que me embrujó…
La seda de tu piel que me estremece
Y al latir florece, con mi perdición…
Resuelto a borrar con un tiro
Su sombra maldita que ya es obsesión
He buscao en mi noche un lugar pa morir
Pero el arma se afloja en traición…
No sé si merezco este oprobio feroz
Pero en cambio he legado a saber
Que es mentira que yo no me mato
Pensando en mis hijos… no, lo hago por vos…
Tradução da letra
Quem és, que não me posso salvar
Boneca amaldiçoada, castigo de Deus…
Ventarrón que rasga em sua fúria um ontem
De ternuras, de lar e de fé…
Por ti a minha vida mudou
-sagrada e simples como uma oração-
Em um horror bárbaro de problemas
Que prende as minhas veias e enlameia a minha honra
Não posso ser mais vil
Nem posso ser melhor
Vencido pelo teu feitiço
Que perturba o meu dever…
Por ti à minha mulher
A vida eu destrui
E é pão dos meus dois filhos
Todo o luxo que te dei
Não conseguiu reagir
Nem consigo compreender
Perdido na tempestade
Da tua voz que me enfeitiçou…
A seda da tua pele que me arrepia
E ao bater floresce, com a minha perdição…
Resolvido para apagar com um tiro
Sua sombra maldita que já é obsessão
Eu procurei na minha noite um lugar pa morrer
Mas a arma se solta em traição…
Não sei se mereço este opróbrio feroz
Mas em vez disso eu legado a saber
Que é mentira que eu não me mato
Pensando em meus filhos no não, eu faço isso por você…