Carlos Gardel — Noche de Reyes letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Noche de Reyes" de Carlos Gardel.
Letra
La quise como nadie tal vez haya querido
y la adoraba tanto que hasta celos sent.
Por ella me hice bueno, honrado y buen marido
y en hombre de trabajo, mi vida convert.
Al cabo de algn tiempo de unir nuestro destino
naca un varoncito, orgullo de mi hogar;
y era mi dicha tanta al ver claro mi camino,
ser padre de familia, honrado y trabajar.
Pero una noche de Reyes,
cuando a mi hogar regresaba,
comprob que me engaaba
con el amigo ms fiel.
Y ofendido en mi amor propio
quise vengar el ultraje,
lleno de ira y coraje
sin compasin los mat!
Que cuadro compaeros, no quiero recordarlo!
Me llena de vergenza, de odio y de rencor.
De que vale ser bueno! Si aparte de vengarme
clavaron en mi pecho la flecha del dolor.
Por eso compaero, como hoy es da de Reyes,
los zapatitos el nene afuera los dejo.
Espera un regalito y no sabe que a la madre
por falsa y por canalla, su padre la mat!
Tradução da letra
Amei a como ninguém talvez quisesse
e adorava-a tanto que até sentava ciúmes.
Por ela me tornei bom, honrado e bom marido
e em homem de trabalho, minha vida convert.
Depois de algum tempo para unir o nosso destino
naca um homenzinho, orgulho da minha casa;
e era a minha felicidade tanto ao ver claro o meu caminho,
ser pai de família, honrado e trabalhar.
Mas uma noite de Reis,
quando voltava para casa,
compro que me engana
com o amigo mais fiel.
E ofendido em meu amor próprio
queria vingar o ultraje,
cheio de raiva e coragem
sem compaixão os Mats!
Que Quadro compaeros, não quero lembrar!
Enche-me de vergonha, de ódio e de rancor.
Que vale a pena ser bom! Se além de me vingar
a seta da dor foi espetada no meu peito.
Por isso compaero, como hoje é da De Reyes,
os sapatinhos o bebé lá fora deixo-os.
Espera um presentinho e não sabe que a mãe
por falsa e por canalha, seu pai a matou!