Carlos Gardel — Muñeca Brava letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Muñeca Brava" de Carlos Gardel.
Letra
Che, «madam» que parlás en francés
y tirás ventolín a dos manos,
que escabiás copetín bien frappé
y tenés yigoló bien bacán,
sos un biscuit de pestañas muy arqueadas,
muñeca brava bien cotizada;
sos del Trianón, del Trianón de Villa Crespo,
milonguerita, juguete de ocasión.
Tenés un camba que te hace gustos
y veinte abriles que son diqueros,
y muy repleto tu monedero
pa' patinarlo de norte a Sur;
te baten todos «Muñeca Brava «porque a los giles mareás sin grupo;
pa' mí sos siempre la que no supo
guardar un cacho de amor y juventud.
Campaneá la ilusión que se va,
y embrocá tu silueta sin rango;
y si el llanto te viene a buscar,
escurrí tu dolor y reí.
Meta champán, que la vida se te escapa,
Muñeca Brava, flor de pecado;
Cuando llegués al final de tu carrera,
tus primaveras verás languidecer.
Tradução da letra
Che, "senhora" que fala em francês
e atiras Ventolin a duas mãos,
que escabiás copia bem frappé
e você tem yigoló bem Bacan,
você é um biscuit de cílios muito arqueados,
boneca brava bem cotada;
sos del Trianón, del Trianón de Villa Crespo,
milonguerita, brinquedo de ocasião.
Você tem um camba que faz você gosta
e vinte abri-los que são diqueiros,
e muito lotado sua bolsa
patiná-lo de norte a Sul;
batem - te Todos "boneca Brava" porque aos giles mareás sem grupo;
para mim és sempre a que não soube
Salve um pedaço de amor e juventude.
Sinaliza a ilusão que se vai,
e embrocar sua silhueta sem alcance;
e se o choro te vier buscar,
eu escorreguei sua dor e ri.
Meta champanhe, que a vida te escapa,
Boneca Brava, flor do pecado;
Quando chegaste ao fim da tua carreira,
as tuas primaveras verás definhar.