Carlos Gardel — Me Da Pena Confesarlo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Me Da Pena Confesarlo" de Carlos Gardel.
Letra
Nace el hombre en este mundo remanyao por el destino,
Y prosigue su camino muy confiado del rigor,
Sin pensar que la inclemencia de la vida sin amor,
Va enredando su existencia en los tientos del dolor.
Pero llega que un momento se da cuenta de su suerte,
Y se amarga hasta la muerte sin tener ya salvacin,
Pues comprende que la vida fue tan slo un metejn
Al perder la fe querida de su pobre corazn.
Me da pena confesarlo, pero es triste, qu canejo!
El venirse tan abajo, derrotao y para viejo;
No es de hombre lamentarse pero al ver cmo me alejo,
Sin poderlo remediar yo lloro sin querer… llorar.
Si no fuera que el recuerdo de mi madre tan querida
Me acollara en esta vida con sentida devocin,
No era yo quien aguantaba esta triste situacin,
Ni el que as se contemplaba sin abrirse el corazn.
Pero hay cosas, compaero, que ninguno las comprende,
Uno a veces se defiende del dolor para vivir,
Como aquel que haciendo alarde de coraje en el sufrir
No se mata de cobarde por temor de no morir.
Tradução da letra
Nasce o homem neste mundo remanyao pelo destino,
E prossegue seu caminho muito confiante do rigor,
Sem pensar que a vida inclemente sem amor,
Vai enredando sua existência nos ventos da dor.
Mas chega que um momento ele percebe sua sorte,
E fica amarga até a morte sem ter mais salvação,
Pois compreende que a vida foi tão slo um metejn
Ao perder a fé querida do seu pobre coração.
Tenho pena de confessar, mas é triste, canejo!
Vir assim para baixo, derrotao e para Velho;
Não é de homem lamentar mas ao ver como me afasto,
Sem poder remediar eu choro sem querer llorar chorar.
Se não fosse a memória da minha mãe tão querida
Eu me encho nesta vida com devocin sentida,
Não era eu quem aguentava esta triste situação,
Nem o que as se contemplava sem abrir o coração.
Mas há coisas, amigo, que ninguém entende,
Um às vezes se defende da dor para viver,
Como aquele que ostentando coragem no sofrimento
Não se mata de cobarde por medo de não morrer.