Carlos Gardel — La Violeta letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Violeta" de Carlos Gardel.
Letra
Con el codo en la mesa mugrienta
Y la vista clavada en un sueo,
Piensa el tano Domingo Polenta
En el drama de su inmigracin.
Y en la sucia cantina que canta
La nostalgia del viejo paese
Desafina su ronca garganta
Ya curtida de vino carlon.
E!!! La Violeta, la va, la va, la va…
La va sul campo che lei si sognaba
Ch’era su gigin, que guardandola staba…
El tambin busca su soado bien
Desde aquel dia, tan lejano ya,
Que con su carga de ilusin saliera.
Como La Violeta que la va… la va…
Canzoneta de pago lejano
Que idealiza la sucia taberna
Y que brilla en los ojos del tano
Con la perla de algun lagrimon.
La aprendio cuando vino con otros
Encerrado en la panza de un buque,
Y es con ella, metiendo batuque,
Que consuela su desilusin.
Tradução da letra
Com o cotovelo na mesa suja
E a visão cravada em um sonho,
Pensa no Tano Domingo Polenta
No drama da sua imigração.
E na cantina suja que canta
A nostalgia do velho paese
Desafia sua garganta rouca
Já curtida de vinho carlon.
E!!! A Violeta, vai, vai, vai…
La va sul campo che lei si sognaba
Ch'era seu gigin, que guardando a staba…
Ele também procura o seu soado bem
Desde aquele dia, tão distante já,
Que com sua carga de ilusin saísse.
Como a Violeta que a vai va a vai…
Canzoneta de pagamento distante
Que idealiza a taberna suja
E que brilha nos olhos do tano
Com a pérola de algum lacrimon.
Ele aprendeu quando veio com os outros
Trancado na barriga de um navio,
E é com ela, metendo batuque,
Que conforta a sua desilusão.