Carlos Gardel — La Mariposa letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Mariposa" de Carlos Gardel.
Letra
No es que este arrepentido
de haberte querido tanto,
lo que me apena es tu olvido
y tu traición
me sume en amargo llanto;
si vieras, estoy tan triste
que canto por no llorar;
si para tu bien te fuiste,
para tu bien
yo te debo perdonar!
Aquella tarde que yo te vi
tu estampa me gusto,
pebeta de arrabal,
y sin saber por que te segui
y el corazón te di
y fue tan solo por mi mal.
Mira si fue sincero mi querer
que nunca imagine
la hiel de tu traición.
Que solo y triste me quede
sin amor y sin fe
y derrotado el corazón.
Despues de libar traidora
en el rosal de mi amor
te marchas engañadora
para buscar
el encanto de otra flor;
y buscando la más pura,
la más linda de color,
la ciegas con tu hermosura
para después
engañarla con tu amor.
Ten cuidado, mariposa,
de los sentidos amores,
no te cieguen los fulgores
de alguna falsa pasion,
porque entonces pagaras
toda tu maldad,
toda tu traición.
Tradução da letra
Não é que esteja arrependido
de te amar tanto,
o que me arrepende é o teu esquecimento
e a tua traição
Me Some em amargo choro;
se visses, estou tão triste
que canto por não chorar;
sim para o teu bem foste te embora,
para o teu bem
eu devo perdoar-te!
Naquela tarde que te vi
gosto da tua imagem,
pebeta de arrabal,
e sem saber porque te segui
e o coração te dei
e foi só por causa do meu mal.
Olha, se foi sincero o meu querer
nunca imaginei
o fel da tua traição.
Que eu fique sozinho e triste
sem amor e sem fé
e derrotou o coração.
Depois de libar traidora
na roseira do meu amor
vais te embora enganadora
para procurar
o charme de outra flor;
e procurando o mais puro,
a cor mais bonita,
as cegas com a tua beleza
pára depois
enganá-la com o teu amor.
Tem cuidado, borboleta,
dos sentidos amores,
não te cegem os fulgores
de alguma falsa paixão,
porque então vais pagar
toda a tua maldade,
toda a tua traição.