Carlos Gardel — Guitarra, guitarra mia letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Guitarra, guitarra mia" de Carlos Gardel.
Letra
Guitarra, guitarra mia
Por los caminos del viento
Vuelan en tus armonias
Coraje, amor y lamento.
Lanzas criollas de antao
A tu conjuro pelearon;
Mi china oyendo tu canto
Sus hondas pupilas de pena lloraron.
Guitarra, guitarra criolla,
Dile que es mio ese llanto!
Azules noches pamperas
Donde calme sus enojos,
Hay dos estrellas que mueren
Cuando se duermen sus ojos.
Guitarra de mis amores
Con tu penacho sonoro
Vas remolcando mis ansias
Por rutas marchitas que empolvan dolores.
Guitarra, noble y florida,
Calla si ella me olvida!
Midiendo eternas distancias
Hoy brotan de tu encordado
Sones que tienen fragancias.
De un tiempo gaucho olvidado
Cuando se eleva tu canto
Como se aclara la vida,
A veces tienen tus cuerdas.
Caricias de dulces trenzas renegridas
Como ave azul sin amarras
Asi es mi criolla guitarra.
Tradução da letra
Guitarra, guitarra mia
Pelos caminhos do vento
Eles voam em suas harmonias
Coragem, amor e lamento.
Lanças crioulas de antao
Ao teu feitiço lutaram;
A minha china a ouvir o teu canto
As suas pupilas choraram.
Guitarra, guitarra crioula,
Diz-lhe que o choro é meu!
Azuis noites pamperas
Onde acalme seus irritados,
Há duas estrelas que morrem
Quando seus olhos adormecem.
Guitarra dos meus amores
Com a tua pluma sonora
Vais rebocar os meus desejos
Por rotas murchas que empoeiram dores.
Guitarra, nobre e flórida,
Cala-te se ela me esquecer!
Medindo distâncias eternas
Hoje eles brotam do seu encordoado
São que têm fragrâncias.
De um tempo Gaúcho esquecido
Quando o teu canto sobe
Como a vida é esclarecida,
Às vezes eles têm suas cordas.
Carícias de doces tranças renegridas
Como uma ave azul sem amarras
É a minha guitarra crioula.