Carlos Gardel — Francesita letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Francesita" de Carlos Gardel.
Letra
Número de serie del disco original 18 093 Lado A. Duración 01'47″
Gardel acompañado por las guitarras de José «el negro"Ricardo, «primera guitarra"quien empezó en 1916; permaneció 13 años con Gardel y se
desvinculó de él en mayo de 1929 en forma abrupta, ya que resolvió retornar a
Buenos Aires y Guillermo Desiderio Barbieri, la «segunda guitarra», el «Negro»
Barbieri era el más antiguo guitarrista cuando se produjo el accidente en
Medellín (donde murió). Se había incorporado en 1921, cuando aún Gardel actuaba
en dúo con Razzano. Gardel lo llamaba «el Barba», fue descubierto en la ciudad
de Lincoln, en la provincia de Buenos Aires, en el transcurso de una gira del
dúo Gardel-Razzano por el interior de la Argentina.
Tema: Francesita que vino desde París para ser abandonada.
Che, Francesita bulevardera
tiene su escudo la flor de lis;
en alas vino de una quimera,
es Francesita, es de París.
Con su silueta nerviosa y fina
con sus brillantes y su toilette
las ven las chicas de la Argentina
y de ella dicen:! pero que bien¡
Francesita flor del bulevard
no te pongás triste que vas a llorar
y hay que reír para olvidar
Francesita flor del bulevard.
Con su viejito feliz soñaba
allá en un barrio cerca de Dios
pero el ingrato que tanto amaba
le dio a otra femme su corazón
partió con ella y enloquecida
siguió sus pasos desde París,
mas perdió el rumbo y ansió su vida
bajo las noches de este país.
Francesita flor del bulevard
no te pongás triste que vas a llorar
y hay que reír para olvidar
Francesita flor del bulevard.
Tradução da letra
Número de série do disco original 18 093 Lado A. Duração 01 ' 47″
Gardel acompanhado pelas guitarras de José"el negro" Ricardo, "primeira guitarra" que começou em 1916; permaneceu 13 anos com Gardel e se
desvinculou-se dele em maio de 1929 de forma abrupta, já que resolveu retornar a
Buenos Aires e Guillermo Desiderio Barbieri, a "segunda guitarra", o " Preto»
Barbieri foi o mais antigo guitarrista quando o acidente ocorreu em
Medellín (onde morreu). Foi incorporado em 1921, quando Gardel ainda Agia
em dueto com Razzano. Gardel o chamava de "O Barba", foi descoberto na cidade
de Lincoln, na província de Buenos Aires, ao longo de uma turnê do
duo Gardel-Razzano pelo interior da Argentina.
Tema: francesinha que veio de Paris para ser abandonada.
Che, Francesita boulevardera
tem o seu escudo, a flor de lis;
nas asas veio de uma quimera,
é francesinha, é de Paris.
Com sua silhueta nervosa e fina
com as suas brilhantes e a sua toilette
as meninas da Argentina as vêem
e dela dizem:! mas que bom¡
Francesinha flor do bulevard
não fique triste que você vai chorar
e você tem que rir para esquecer
Francesinha flor da Avenida.
Com seu velho feliz sonhava
num bairro perto de Deus
mas o ingrato que tanto amava
deu a outra femme o seu coração
partiu com ela e enlouquecida
ele seguiu seus passos de Paris,
mas perdeu o rumo e ansiou pela sua vida
sob as noites deste país.
Francesinha flor do bulevard
não fique triste que você vai chorar
e você tem que rir para esquecer
Francesinha flor da Avenida.