Carlos Gardel — Confesion letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Confesion" de Carlos Gardel.
Letra
Fue a conciencia pura
Que perdí tu amor
Nada más que por salvarte;
Hoy me odiás y yo feliz
Me arrincono pa’llorarte
El recuerdo que tendrás de mí
Será horroroso
Me verás siempre golpeándote
Como a un malva’o;
Y si supieras bien, que generoso
Fue que pagase así
Tu gran amor.-
Sol de mi vida
Fuí un fracasa’o;
Y en mi caída
Busqué de echarte a un la’o
Porque te quise tanto
Tanto, que al rodar;
Para salvarte
Solo supe hacerme odiar.-
Hoy después de un año atroz
Te vi pasar;
Me mordí pa’no llamarte
Ibas linda como un sol
Se paraban a mirarte;
Yo no sé si el que te tiene así
Se lo merece
Solo sé que la miseria cruel
Que te ofrecí
Me justifica al verte hecha una reina
Que vivirás mejor
Lejos de mí.-
Sol de mi vida
Fuí un fracasa’o
Y en mi caída
Busqué dejarte a un la’o
Porqué te quise tanto
Tanto que al rodar
Para salvarte
Solo supe hacerme odiar.-
Tradução da letra
Foi pura Consciência
Que perdi o teu amor
Só para te salvar;
Hoje odeias me e eu fico feliz
Encurralei-me para te chorar
A memória que terás de mim
Vai ser horrível
Vais ver me sempre a bater te
Como um malva'o;
E se soubesses bem, que generoso
Foi que pagasse assim
O teu grande amor.-
Sol da minha vida
Fui um fracasso;
E na minha queda
Procurei expulsar-te a um la'o
Porque te amei tanto
Tanto, que ao rolar;
Para te salvar
Só soube fazer-me odiar.-
Hoje depois de um ano atroz
Vi te entrar;
Mordi-me para não te ligar
Estavas linda como um sol
Estavam a olhar para ti;
Eu não sei se aquele que te tem assim
Ele merece
Só sei que a miséria cruel
Que te ofereci
Justifica-me ver-te como uma rainha
Que viverás melhor
Longe de mim.-
Sol da minha vida
Fui um fracasso
E na minha queda
Procurei deixar-te a um la'o
Porque te amei tanto
Tanto que ao rolar
Para te salvar
Só soube fazer-me odiar.-