Carlos Gardel — Al mundo le falta un tornillo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Al mundo le falta un tornillo" de Carlos Gardel.
Letra
Todo el mundo esta en la estufa, triste amargao y sin garufa,
Neurastenico y cortao, se acabaron los robustos,
Si hasta yo que daba gusto cuatro kilos he bajao.
Hoy la guita anda de asalto y el puchero est tan alto
que hay que usar un trampolin, si habra crisis, bronca y hambre
Que el que compra diez de fiambre hoy se morfa hasta el pioln.
Hoy se vive de prepo y se duerme apurao,
Y la chiva hasta a Cristo se la han afeitao.
Hoy se lleva a empear al amigo mas fiel,
Nadie invita a morfar, todo el mundo en el riel.
Al mundo le falta un tornillo, que venga un mecanico,
pa ver si lo puede arreglar.
Que sucede? Mama mia, se cay la estanteria
O San Pedro abri el portn, la creacin anda a las pias.
Y de pura rebatia apoliya hasta el colchn.
El ladrn hoy es decente y a la fuerza se ha echo gente,
Ya no tiene que robar.
Y el honrao se ha vuelto chorro porque en su fiebre de ahorro
l se afana por guardar.
Al mundo le falta un tornillo, que venga un mecanico,
pa ver si lo puede arreglar.
Tradução da letra
Todo mundo está no fogão, triste amargão e sem garufa,
Neurastenico e cortao, acabaram-se os robustos,
Se até eu que dava gosto quatro quilos baixao.
Hoje a guita anda de assalto e o beicinho está tão alto
que há que usar um trampolin, se houver crise, bronca e fome
Que o que compra Dez de fiambre hoje morfa até o pioln.
Hoje vive se de prespo e adormece depressa,
E a chiva até a Cristo foi raspada.
Hoje ele leva empear o amigo mais fiel,
Ninguém convida morfar, todos no trilho.
Ao mundo falta um parafuso, que venha um mecânico,
pa ver se você pode corrigi-lo.
O que se passa? Mama mia, a estanteria está a cair
Ou São Pedro Abre o portn, a criação anda às pias.
E de pura contestação apoliya até o colchn.
A ladra hoje é decente e as pessoas foram expulsas,
Já não tem de roubar.
E o honrao tornou se jorro porque em sua febre de poupança
ele está ansioso para salvar.
Ao mundo falta um parafuso, que venha um mecânico,
pa ver se você pode corrigi-lo.