Carlos Cano — Las Murgas de Emilio el Moro letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Las Murgas de Emilio el Moro" de Carlos Cano.
Letra
(Para don Emilio Jiménez -Emilio el Moro-
Que me alegró las colas de la leche
Americana y el cartón de pobre. ¡A su salud!)
Se fueron los pieles rojas a Jolivú
Vinieron los federales ¡tatachán!
Y en mitad aquel ziquitaque se lió: Toro Sentado
Ojú -decía- ¡cuchi la caballería! y de teniente Glen Ford
Hay que ver Maribel la cosa cómo estaría
Que Emilio el Moro salió cantando por alegrías
Alegría la traigo a espuertas viene de Cai -qué calor---
Alegría tienen las jambres de Andalucía
Frigoríficos volando la reconversión naval:
¡Guardias no tiréis pelotas que pa pelotas Puerto Real!
Vecina asómate al patio ¡Maricruz!
A ver quién me aclara a mí este rebujar:
Que si dentro, que si fuera, tú dirás
Que si bases, que si Otan, que si Morón
Que si Rota y el Peñón de Gibraltar
Hay que ver Maribel esto sí que es Carnaval
Arsa y olé ¡viva Cai! y to la tribu de Alí Babá
Como quieras que yo te quiera
¡ay! yo te quiero -qué valor-
Como quieras de marinera o de marinero
¿Salga el sol por Antequera?
Con tal de que salga ya…
¡que salga por donde quiera
Lo que hace falta es tirititrán!
¡Espárragos, caracoles, tagarninas de la sierra!
A manojitos los niños venden por las carreteras
No sé por qué te lamentas en vez de enseñar los dientes
Ni por qué llamas mi tierra a aquello que no defiendes
Si en vez de ser pajaritos fuéramos tigre bengala
A ver quién sería el guapito de meternos en una jaula
Me han dicho que has puesto en Madrid
Un despacho de mucho postín
¡Colócanos! ¡Colócanos! ¡Ay por tu madre colócanos!
¡Ay! Felipe de la Otan cataflota verigües
… llegará a ser un gran torero como Velázquez y Gregory Peck
Contraviento, contraviento yo me muevo a contraviento
Y es por mi mala cabeza que me muevo a contraviento
Y me paso de la raya que a mí no me dobla el viento
Cascarabitos me los comía y así las jambres se entretenían
No se me vaya a subir la rama de¡ perejil: ¡Sí…
Tradução da letra
(Para Dom Emilio Jiménez-Emilio El Moro-
Que me alegrou as caudas do leite
Americano e o cartão de pobre. À sua saúde!)
Os Redskins foram para Jolivu
Os federais vieram!
E no meio aquele ziquitaque se enrolou: Touro assentado
Ojú-dizia-cuchi a cavalaria! e do Tenente Glen Ford
Temos de ver Maribel a coisa como seria
Que Emilio o mouro saiu cantando por alegrias
Alegria trago-a a esportas vem de Cai-que calor---
Alegria têm os presuntos da Andaluzia
Frigoríficos voando a reconversão naval:
Guardas não atirem bolas que Pa bolas Porto Real!
Vizinha deita - te no pátio Maricruz!
Vamos ver quem me esclarece esta confusão:
Que se dentro, que se fosse, tu dirás
Que se bases, que se Otan, que se Moron
Que se Partir e o Rochedo de Gibraltar
Maribel Isto É Carnaval
Arsa e olé viva Cai! e à tribo de Ali Babá
Como queiras que eu te ame
ai! eu te amo-que coragem-
Como queiras de marinheira ou de marinheiro
O sol nasce por Antequera?
Desde que saia já…
que saia por onde quiser
O que é preciso é tiritrán!
Espargos, caracóis, tagarninas da Serra!
A manojitos as crianças vendem pelas estradas
Não sei porque te arrependes em vez de mostrares os dentes
Nem porque chamas a minha terra àquilo que não defendes
Se em vez de passarinhos fôssemos tigre bengala
Vamos ver quem seria o bonitão de nos meter numa jaula
Disseram Me que puseste em Madrid
Um escritório de muito postin
Põe-nos! Põe-nos! Ai pela tua mãe põe-nos!
Ai! Felipe da Otan cataflota verigües
llegará ele se tornará um grande Toureiro como Velázquez e Gregory Peck
Contravento, contravento eu me movo a contravento
E é por causa da minha má cabeça que me movo para o contravento
E passo da linha que não me dobra o vento
Eu comia-os e os presuntos divertiam-se
Não vou subir o ramo de salsa: sim…