Carlos Cano — Falsa Moneda letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Falsa Moneda" de Carlos Cano.
Letra
Cruzó los brazos
Pa no matarla
Cerró los ojos
Pa no llorar
Temió ser débil
Y perdonarla
Y abrió la puerta
De par en par…
Vete, mujer mala
Vete de mi vera
Rueda lo mismito
Que la maldición
Que Dios te permita
Que el gaché que quieras, (1)
Pague tus quereres
Tus quereres pague
Con mala traición…
Gitana, que tú serás
Como la falsa monea
Que de mano en mano va
Y ninguno se la quea…
Que de mano en mano va
Y ninguno se la quea
Besó los negros
Zarcillos finos (2)
Que ella dejara
Cuando se fue
Y aquellas trenzas
De pelo endrino, (3)
Que, en otros tiempos
Cortó pa él
Cuando se marchaba
No intentó mirarla
Ni lanzó un quejío
Ni le dijo adiós
Entornó la puerta
Y, pa no llamarla
Se clavó las uñas
Se clavó las uñas
En el corazón…
Gitana, que tú serás
Como la falsa monea…(etc)
(1) Gaché o gachó: Hombre
(2) Zarcillos: Aretes, pendientes auriculares
(3) Endrino: Fruto de la endrina. Bayas de color negro azulado. Se
Comparan aquí con el color del pelo de la hembra
Tradução da letra
Cruzou os braços
Pa não matá-la
Fechou os olhos
Pa não chorar
Temeu ser fraco
E perdoá la
E abriu a porta
Largamente…
Vai, mulher má
Sai da minha frente
Faz o que eu mandar
Que a maldição
Que Deus te permita
Que o Gache que você quer, (1)
Pague seus quereres
Seus quereres pague
Com má traição…
Cigana, que tu serás
Como a monea falsa
Que de mão em mão, vai
E ninguém a quer…
Que de mão em mão, vai
E ninguém a quer
Beijou os negros
Gavinhas finas (2)
Que ela deixasse
Quando se foi embora
E aquelas tranças
De pelos finos, (3)
Que, em outros tempos
Cortou pa ele
Quando se foi embora
Não tentou olhar para ela
Nem se queixou
Nem lhe disse adeus
Ele entornou a porta
E, pa não chamá-la
Ele pregou as unhas
Ele pregou as unhas
No coração…
Cigana, que tu serás
Como a falsa monea ((etc)
(1) Gaché ou gachó: homem
(2) gavinhas: Brincos, Brincos fone de ouvido
(3) abrunho: Fruto da abrunho. Bagas de cor preta azulada. Se
Comparam aqui com a cor do cabelo da fêmea