Carlo Fava — L'Italia Non Legge letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'Italia Non Legge" de Carlo Fava.
Letra
L’Italia non legge, non legge il giornale
Figuriamoci un libro, al limite un settimanale
L’Italia se parla, parla solo in inglese
Con la Fabbri editore alla fine del mese
L’Italia ha imparato, ha imparato a navigare
Col sistema cellulare, con la tecnica virtuale
Non ha nessuna nostalgia di quando aveva ancora un pensiero
L’Italia va avanti, va avanti per davvero
Ma l’Italia non legge, l’Italia non legge, l’Italia non legge, l’Italia non
legge.
E invece io che finalmente torno a casa
Indeciso tra il mio Aristotele e Platone
Nel dubbio mi sistemo sul divano
Solo un minuto di televisione…
Materassi con le pentole in omaggio
Lo sapevo, ci vuole proprio un bel coraggio
Ballerine che ballano col seno
(di coraggio ce ne vuole… un po' di meno).
Rai uno, rai due, rai tre
Hemingway non so più neanche chi è
Fede, Mentana, Giordano
Ma chissenefrega di Fernanda Pivano
E poi iniziano i quiz della sera
Ed io inizio a sentirmi da Dio
Ungaretti lo leggo più tardi
Quasi quasi telefono anch’io
A questa bella telepromozione
Coi prodotti per l’elettro stimolazione
Devo ammettere mi sembra un ottimo prezzo
Mamma mia come sono sul pezzo, come sono sul pezzo, come sono sul pezzo!
L’Italia confonde la storia e i suoi nomi
Topolino con Gramsci, Nonna Papera e Manzoni
E l’Italia che è al centro del Mercato Globale
L’Italia continua a non leggere un libro e nemmeno il giornale
L’Italia non legge.
E mia moglie non legge, mia figlia non legge, mia nonna non legge,
l’Italia non legge.
E invece io che finalmente torno a casa
Indeciso fra il mio Agostino e il mio Montale
Nel dubbio mi sistemo sul divano
Solo un minuto di telegiornale…
Sì, sì, sììììì!
Tradução da letra
A Itália não lê, não lê o jornal
Muito menos um livro, no limite de uma semana
Itália se ele fala, ele fala apenas em inglês
Com a editora Fabbri no final do mês
A Itália aprendeu, aprendeu a navegar
Com o sistema celular, com a técnica virtual
Ele não tem nostalgia de quando ainda tinha um pensamento
A Itália continua, continua a sério
Mas a Itália não lê, a Itália não lê, a Itália não lê, a Itália não lê
Ela lê.
E finalmente vou voltar para casa.
Indecisos entre Aristóteles e Platão
Duvido que me acomode no sofá.
Só um minuto de televisão…
Colchões com panelas livres
Eu sabia. é preciso muita coragem.
Dançarinas dançando com seios
(é preciso coragem ... um pouco menos).
Rai um, rai dois, rai três
Hemingway, já nem sei quem ele é.
Faith, Mint, Jordan
Mas quem se importa com a Fernanda Pivano?
E depois começam as perguntas da noite
E começo a sentir-me Deus
Ungaretti, li-o mais tarde.
Quase que me telefonava também.
A esta bela telepromoção
Com produtos de electroestimulação
Tenho de admitir que parece um grande preço.
Mamma mia, como estou na peça, como estou na peça, como estou na peça!
A Itália confunde a história e os seus nomes
Mickey Mouse com Gramsci, Granny duck e Manzoni
E a Itália que está no centro do mercado Global
A Itália continua a não ler um livro e nem sequer o jornal
A Itália não lê.
E a minha mulher não lê, a minha filha não lê, a minha avó não lê.,
A Itália não lê.
E finalmente vou voltar para casa.
Indecisos entre a minha Augustine e a minha Montale
Duvido que me acomode no sofá.
Só um minuto de notícias.…
Sim, sim, sim!