Carla Bruni — Pas Une Dame letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pas Une Dame" de Carla Bruni.
Letra
Je ne suis pas une dame, je ne suis pas une dame
Je ne suis qu’une gamine qui cuve son vague à l'âme
Mes lacets sont défaits mes lacets noirs de terre
Mes genoux écorchés et je rêve comme je respire
Je carbure à la bière et je grille mes Gitanes
Et j’aime crever d’espoir au petit matin blême
Et j’aime quand ça roule quand la houle nous prends l'âme
Mais j’aime quand ça tangue, quand ça croque, quand ça crame
Je ne suis pas une dame je n’ai pas l’air d’une dame
J’ai plutôt l’air d’un chien, d’une larme, d’un poème
Je suis le gai voisin je suis le torchon du barman
La veuve et l’orphelin le sultan du harem
Je suis tout petit matin, la dernière goutte de gin
Et je suis l’assassin qui dort malgré son crime
Je suis le vieux marin officier gentleman
Et je suis le vaux rien que personne ne réclame
Et quand j’aurais cent ans (et quand j’aurais cent ans)
Je vivrai sans programme (je vivrai sans programme)
Malgré la mort qui rôde (malgré la mort qui rôde)
Je danserai jusqu'à l’aube (je danserai jusqu'à l’aube)
Et quand j’aurais cent ans (et quand j’aurais cent ans)
Je vivrai de mon charme (je vivrai de mon charme)
Dans mon château hanté (dans mon château hanté)
On viendra me consulter (on viendra me consulter)
Oh je ne suis pas une dame,
Oh non ne m’appelle par Madame
Appelle moi donc ma douce, ma chatte, ou ma sirène
Appelle-moi ma farouche ou Altesse comme une reine
Appelle moi donc ma rousse, ma blonde, ou mon ébène
Je suis ton pote Gérard, je suis ta cousine Irène
Je suis le quai du soir qui veille sur la Seine
Je suis le fruit du hasard de l’existence incertaine
Je suis vieux clochard qui crache à la Madeleine
Et quand j’aurais cent ans (et quand j’aurais cent ans)
Je ferai fi de ma canne (je ferai fi de ma canne)
Malgré la mort qui rôde (malgré la mort qui rôde)
Je danserai jusqu'à l’aube (je danserai jusqu'à l’aube)
Et quand j’aurais cent ans (et quand j’aurais cent ans)
Je vivrai de mon charme (je vivrai de mon charme)
Dans mon château hanté (dans mon château hanté)
On viendra me consulter (on viendra me consulter)
Je ne suis pas une dame,
Oh non pas question d'être une dame
Plutôt mourir d’amour, plutôt louper le trame
Plutôt vivre à rebours ou griller dans les flammes
Plutôt devenir vautour ou bien toxicomane
J’aime mieux faire notaire j’aime mieux faire garçonne
J’aime mieux faire ???, pucelle ou cul d’un homme
J’aime mieux faire idole adulée par ses fans
J’aime mieux faire marquise qui pousse son majordome
Oh non non non je ne suis pas une dame
Pas envie d'être une dame
Ce n’est pas dans mes billes, ce n’est pas dans mes gènes
C’est pas dans ma famille d'étranges énergumènes
C’est pas du tout mon style c’est pas du tout ma came
Tant pis si on m’accuse tant pis si l’on me damne
Tant pis s’il on me juge et que l’on me condamne
Tant pis si l’on m’attrape et que l’on m’emprisonne
Au fin fond de ma poche ma liberté ronronne
Pas une dame!
Tradução da letra
Não sou uma senhora, não sou uma senhora
Sou apenas uma menina que leva a sua onda para a sua alma
Os meus atacadores estão desfeitos os meus atacadores negros da Terra
Os meus joelhos esfolados e sonho enquanto respiro
Queimo Cerveja e grelho os meus ciganos
E eu gosto de morrer de esperança na madrugada desoladora
E adoro quando rola quando as ondas nos levam a alma
Mas eu gosto quando se enrola, quando se amassa, quando arde
Não sou uma senhora não pareço uma senhora
Prefiro parecer um cão, uma lágrima, um poema
Sou o vizinho gay sou a toalha de chá do barman
A viúva e o órfão o Sultão do harém
Estou muito cedo de manhã, a última gota de gin.
E eu sou o assassino que dorme apesar do seu crime
Eu sou o velho marinheiro oficial cavalheiro
E eu sou o vaux nada que ninguém reivindica
E quando eu tiver CEM (e quando eu tiver cem))
Eu vou viver sem um programa (EU vou viver sem um programa)
Apesar da morte que espreita (apesar da morte que espreita)
Dançarei até o amanhecer)
E quando eu tiver CEM (e quando eu tiver cem))
Viverei do meu charme)
No meu castelo assombrado)
Consultar-me-emos (consultar-me-emos)
Não sou uma senhora.,
Não me chame de Madame.
Por isso, chama-Me a minha querida, a minha rata, ou a minha sereia.
Chame-me de feroz ou Alteza como uma rainha.
Por isso, chama-me ruiva, loira ou ébano.
Sou o teu amigo Gerard, sou a tua prima Irene.
Eu sou o quai du soir que cuida do Sena
Eu sou o resultado da chance de existência incerta
Sou uma velha vadia que cospe a Madeleine
E quando eu tiver CEM (e quando eu tiver cem))
Vou perder a minha bengala)
Apesar da morte que espreita (apesar da morte que espreita)
Dançarei até o amanhecer)
E quando eu tiver CEM (e quando eu tiver cem))
Viverei do meu charme)
No meu castelo assombrado)
Consultar-me-emos (consultar-me-emos)
Não sou uma senhora.,
Não há maneira de ser uma senhora
Em vez de morrer de amor, em vez de perder o enredo
Em vez de viver para trás ou grelhar em chamas
Em vez de se tornar um abutre ou um viciado em drogas
Gosto de ser notário gosto de ser um rapaz melhor
Gosto de fazer melhor ???, criada ou rabo de homem
Gosto mais de fazer ídolos adorados pelos fãs dela.
Gosto de fazer com que a Marquesa cresça melhor o seu mordomo.
Não, Não, Não sou uma senhora.
Não quero ser uma senhora
Não está nos meus tomates, não está nos meus genes.
Não está na minha família de estranhos energéticos.
Não é o meu estilo, não é a minha câmara.
É pena se for acusado, é pena se for condenado.
É pena que me julguem e me condenem.
É pena que eu seja apanhado e preso.
No fundo do meu bolso a minha liberdade ronrona
Não é uma senhora!