Carla Bruni — J'arrive A Toi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "J'arrive A Toi" de Carla Bruni.
Letra
J’arrive au port les mains vides
J’arrive au soir sans compter
Et à chaque matin à vide il me faut recommencer
J’arrive au front sans sagesse
J’arrive à l’age sans raison
C’est sur qu’on vit de justesse
C’est sur qu’on vit sans façon
J’arrive à toi par miracle
Après de longues années
Après des siècles d’obstacles
Et des lundis, des lundis tristes à pleurer
J’n’arrive à rien qui console
J’n’arrive à rien qui prétend
J’n’arrive à rien qui s’envole
A rien qui défie le temps
Et s’il arrive qu’une étoile
Sur nous se penche un instant
C’est sur qu’la vie nous dévale
C’est sur qu’elle nous entreprend
J’arrive à toi par miracle après de longues années
A consulter les oracles
Et à guetter, à guetter l’inespéré
J’arrive du nord de l’Irlande
J’arrive du creux d’une vallée
J’arrive droit de Samarcande
J’arrive des Indes poivrées
Et s’il arrive que je chante que je me laisse emporter
C’est sur qu’la vie nous tourmente
C’est sur qu’on goute aux regrets
J’arrive à toi par miracle
Après de longues années
Après l’enfance grisâtre
Et la jeunesse, et la jeunesse endiablée
Tradução da letra
Chego ao porto de mãos vazias.
Chego à noite sem contar
E todas as manhãs vazias tenho de começar de novo
Eu venho para a frente sem sabedoria
Chego à idade sem razão
É certo que vivemos perto
É certo que vivemos sem maneira
Venho ter contigo por milagre.
Após longos anos
Depois de séculos de obstáculos
E segundas-feiras, segundas-feiras tristes para chorar
Não consigo inventar nada que consola
Não consigo pensar em nada que diga
Não consigo apanhar nada que voe para longe.
Nada que desafie o tempo
E se acontecer que uma estrela
Sobre nós inclina-se um momento
É certo que a vida nos desvaloriza
É certo que ela nos compromete
Venho ter contigo por milagre depois de longos anos.
Consultar os oráculos
E ver, ver o inesperado
Venho da Irlanda Do Norte
Eu venho do vazio de um vale
Venho directamente de Samarkand.
Eu venho da Índia apimentada
E se acontecer que eu cante que me deixo levar
É certo que a vida nos atormenta
É certo que vai saborear arrependimentos.
Venho ter contigo por milagre.
Após longos anos
Após a infância acinzentada
E juventude, e juventude louca