Carcass — Arbeit Macht Fleisch letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Arbeit Macht Fleisch" de Carcass.
Letra
Prognathous gears grind,
So diligent and serrated they mesh,
Toothed cogs chum,
So trechant, against soft flesh,
Worked to the bone,
Up to the hilt, depredated,
Raw materialism,
To stoke the furnaces,
Toiling, rotting,
Life slowly slips away,
Consumed, inhumed,
In this mechanized corruption line,
By mincing machinery industrialised — pulped and pulverised,
Enslaved to the grind.
Blood, sweat, toil, tears,
Arbeit macht frei/fleisch.
Grave to the grind.
(Lead — Amott)
Inimitable gears twist,
To chum a living grave,
Stainless cogs shredding,
Scathing pistons bludgeon and flail,
Stripping to the bone,
Retund mandrels levigate,
Just raw material,
Your pound of flesh for the suzerain,
Toiling, rotting,
Life slowly dissipates,
Consumed, inhumed,
In a corruption line, mechanized,
By mincing machinery, industrialized — crunched and brutalised,
A grave to the blind.
(Lead — Steer)
Tradução da letra
Engrenagens prognósticas,
Tão diligentes e serrilhados que se unem,
Toothed cogs chum,
Então trechant, contra carne macia,
Trabalhada até aos ossos,
Até ao cabo, depredado,
Materialismo bruto,
Para alimentar os fornos,
A trabalhar, a apodrecer,
A vida lentamente se desvanece,
Consumido, inalado,
Nesta linha de corrupção mecanizada,
Por máquinas de picar, industrializadas, polidas e pulverizadas,
Escravizado pela moagem.
Sangue, suor, trabalho, lágrimas,
Arbeit macht frei / fleisch.
Grave para a moagem.
(Chumbo-Amott)
Engrenagens inimitáveis,
Para chumar uma sepultura viva,
Trituração de engrenagens, de aço inoxidável,
Pistões espancados e arruaceiros,
Stripping to the bone,
Levigato de retund mandris,
Apenas matéria-prima,
O teu quinhão de carne para o suserano,
A trabalhar, a apodrecer,
A vida dissipa-se lentamente,
Consumido, inalado,
Numa linha de corrupção mecanizada,
Através de máquinas, industrializadas, esmagadas e brutalizadas,
Uma sepultura para os cegos.
(Chumbo-Boi)