Cara Dillon — Jacket So Blue letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Jacket So Blue" de Cara Dillon.
Letra
A ship’s crew of sailors as you may understand
Bound for the West Indies or some foreign land
There’s one lad amongst them I wish I never knew
He’s my bonnie, bonnie sailor with a jacket so blue
The first time I saw my love he’d a spy glass in his hand
I went to talk to him but he would not stand
I went to talk to him but from me he flew
And my heart it went along with him and his jacket so blue
Says I my noble sailor I’ll buy your discharge
I’ll free you from sailing and set you at large
I’ll free you from that man-o-war if your heart does be true
And I’d never let a stain on your jacket so blue
Well said I my noble lady you’ll buy my discharge
You’ll free me from sailing and set me at large
You’ll free me from that man-o-war if my heart does be true
Ah but then what would my own lovely Scotch lassie do For I have a lassie in my own country
And I would not slight her for her poverty
If I were to slight her then my heart wouldn’t be true
For she never left a stain on my jacket so blue
I’ll write off to Dublin to an artist of skill
And I’ll have my love’s picture drawn out in its full
And I’ll place it in my chamber quite close to my view
And I’ll say I loved a sailor with a heart that was true
Tradução da letra
Uma tripulação de marinheiros, como deve entender.
Com destino às Índias Ocidentais ou a alguma terra estrangeira
Há um rapaz entre eles quem me dera nunca ter sabido
Ele é a minha bonnie, bonnie sailor com um casaco tão azul
A primeira vez que vi o meu amor ele tinha um copo de espião na mão
Fui falar com ele, mas ele não se levantou.
Fui falar com ele, mas de mim ele voou.
E o meu coração foi junto com ele e o seu casaco tão azul
Diz que eu, meu nobre marinheiro, pagarei a tua dispensa.
Vou libertar-te de velejar e pôr-te à solta.
Libertar-te-ei daquele homem-o-war se o teu coração for verdade
E nunca deixaria uma mancha no teu casaco tão azul
Bem dito, minha nobre senhora, pagarás a minha dispensa.
Vais libertar-me de velejar e deixar-me à solta.
Libertar-me-ás daquele homem-O-guerra se o meu coração for verdade
Ah, mas então o que faria a minha adorável Lassie Scotch por eu ter uma lassie no meu próprio país
E não a desprezaria pela sua pobreza.
Se eu a amamentasse, o meu coração não seria verdadeiro.
Porque ela nunca deixou uma mancha no meu casaco tão azul
Vou passar a Dublin para um artista habilidoso.
E terei o retrato do meu amor desenhado na sua totalidade
E vou colocá-lo no meu quarto bem perto da minha vista
E direi que amei um marinheiro com um coração que era verdadeiro