Captain Tractor — Happy To Be Unhappy letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Happy To Be Unhappy" de Captain Tractor.
Letra
They’re all livin' a month of Sundays
They’re all lookin' for rosy shades
He sees her, thinks she looks overdone
Someone throws on the Smiths and the future fades
They’re all livin' the life of Riley
Flyin' along on the roller blades
He says hello she replies so drily,
«Subtexts to headaches and hand grenades,»
But she wants to say «Hey,
I’m sorry I feel this way
With all of my darkness flooding into your light»
But I’m happy to be unhappy
Just not too unhappy
'Cause nothing’s really that bad"
He says, «God, it’s a senseless party
Hated the host in secondary school»
And she confides the invite said dress «arty»
And now she sees him dress like a fool
She’s drinkin' gin with a twist of lemon
Says she’s been downing it since she was ten
And he drinks no-name rum and Seven
Won’t line the pockets of the advert men
But he wants to say «Hey,
I’m sorry that I’m this way
With all of my darkness flooding into your light
But I’m happy to be unhappy
Just not too unhappy
'Cause nothing’s really that bad
And I’m so jolly, I’m melancholy
'Cause that’s just my senseless folly
To stay selfishly, stylishly sad"
And suddenly she looks scary
Beautiful and solitary
A contradiction and a welcome one
And she has herself a Guinness
There’s something there, some emptiness
A look she notices each time she puts her makeup on And do you feel the same way?
Now she shines with the darkness of Leonard Cohen
He’ll self-destruct like Courtney Love Cobain
So she invites him back for coffee
They leave the party with due disdain
It’s crappy out in the pouring rain
She kisses him and thinks «Man, life is so mundane»
And he’s pretty sure she’s insane
But I’m happy that you’re unhappy
'Cause we’re both so unhappy
And I’m so glad
It’s so poetic, we’re so pathetic
It’s perfect, too aesthetic
Just so hopelessly happily sad
Happy to be unhappy
I’m just so unhappy
Happy to be unhappy
Tradução da letra
Todos vivem um mês de Domingos
Estão todos à procura de óculos cor-de-rosa.
Ele vê-a, pensa que ela parece exagerada.
Alguém lança sobre os Smiths e o futuro desvanece-se.
Estão todos a viver a vida da Riley.
Voando nas lâminas
Ele diz " Olá " ela responde tão descaradamente,
"Subtextos a dores de cabeça e granadas de mão,»
Mas ela quer dizer:,
Sinto muito por me sentir assim.
Com toda a minha escuridão a inundar a tua luz»
Mas estou feliz por ser infeliz.
Mas não muito infeliz.
Porque nada é assim tão mau"
Ele diz: "Meu Deus, é uma festa sem sentido .
Odiava o anfitrião na escola secundária.»
E ela confia o convite disse vestido " arty»
E agora ela vê-o a vestir-se como um idiota.
Ela está a beber gin com limão
Diz que o bebe desde os dez anos.
E ele bebe rum sem nome e sete
Não vai encher os bolsos dos publicitários.
Mas ele quer dizer:,
Desculpa por estar assim.
Com toda a minha escuridão a inundar a tua luz
Mas estou feliz por ser infeliz.
Mas não muito infeliz.
Porque nada é assim tão mau
E estou tão alegre, estou melancólico
Porque essa é a minha insensatez.
Para permanecer egoísta, elegante e triste"
E de repente ela parece assustadora.
Linda e solitária
Uma contradição e uma bem-vinda
E ela tem uma Guinness
Há algo ali, algum vazio
Um olhar que ela repara sempre que põe a maquilhagem e sentes o mesmo?
Agora ela brilha com a escuridão de Leonard Cohen
Ele autodestruir-se-á como Courtney Love Cobain.
Então ela convida-o para tomar café.
Eles deixam a festa com o devido desdém
É uma porcaria na chuva.
Ela o beija e pensa: "cara, a vida é tão mundana»
E ele tem a certeza que ela é louca.
Mas estou feliz por estares infeliz.
Porque somos ambos tão infelizes
E estou tão feliz
É tão poético, somos tão patéticos
É perfeito, demasiado estético.
Tão irremediavelmente feliz e triste
Feliz por ser infeliz
Estou tão infeliz.
Feliz por ser infeliz