Candan Erçetin — Le Meteque letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le Meteque" de Candan Erçetin.
Letra
Avec ma gueule de métèque
De Juif errant, de pâtre grec
Et mes cheveux aux quatre vents
Avec mes yeux tout délavés
Qui me donnent l’air de rêver
Moi qui ne rêve plus souvent
Avec mes mains de maraudeur
De musicien et de rôdeur
Qui ont pillé tant de jardins
Avec ma bouche qui a bu
Qui a embrassé et mordu
Sans jamais assouvir sa faim
Bu akþam çok efkarlýyým
Kalbim neden kan aðlýyor
Bunu bir bilsen sevgilim
Güneþ solgun gündüz gece
Ýçimde sen bir bilmece
Izdýrabý heceliyor
Sensiz yalnýz sensiz içim
Gözyaþlarým yaðmur gibi
Yanaðýmý ýslatýyor
Kollarým bekliyor seni
Öpsem öpsem ellerini
Yine de sana hasretim
Dudaklarýmda bir ateþ
Avuçlarýmda alevsin
Sensiz yalnýz sensiz içim
Ýlahýmsýn sevdiðimsin
Sen benim herþeyimsin
Avec ma gueule de métèque
De Juif errant, de pâtre grec
Et mes cheveux aux quatre vents
Je viendrai, ma douce captive
Mon âme sur, ma source vive
Je viendrai boire tes vingt ans
Et je serai prince de sang
Rêveur ou bien adolescent
Comme il te plaira de choisir
Et nous ferons de chaque jour
Toute une éternité d’amour
Que nous vivrons à en mourir
Et nous ferons de chaque jour
Toute une éternité d’amour
Que nous vivrons à en mourir
Tradução da letra
Com a minha boca molhada
De um judeu errante, de um pasto Grego
E o meu cabelo aos quatro ventos
Com os meus olhos lavados
Isso faz-me parecer que estou a sonhar
Eu que não sonho mais
Com as minhas mãos de Saqueador
Músico e Prowler
Que saqueou tantos jardins
Com a minha boca que bebia
Que se beijaram e morderam
Sem nunca satisfazer a sua fome
Bu akþam çok efkarlýyým
Kalbim neden kan aðlýyor
Bunu bir bilsen sevgilim
Güneþ solgun gündüz gece
Íçimde sen Bir bilmece
Izdýrabý heceliyor
Sensiz yalnýz sensiz içim
Gözyaþlarým yaðmur gibi
Yanaðýmý íslatýyor
Kollarým bekliyor seni
Öpsem öpsem ellerini
Yine of sana hasretim
Dudaklarýmda bir ateþ
Avuçlarýmda alevsin
Sensiz yalnýz sensiz içim
Ílahýmsýn sevdiðimsin
Sen benim herţeyimsin
Com a minha boca molhada
De um judeu errante, de um pasto Grego
E o meu cabelo aos quatro ventos
Eu irei, meu doce cativo
A minha alma, a minha fonte viva
Vou beber os teus vinte anos.
E eu serei o príncipe de sangue
Sonhador ou adolescente
Como você vai gostar de escolher
E faremos todos os dias
Uma eternidade de amor
Que viveremos para morrer
E faremos todos os dias
Uma eternidade de amor
Que viveremos para morrer