Canardo — Un frère ne se remplace pas letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Un frère ne se remplace pas" de Canardo.
Letra
Capital du crime
Canardo
Si je t'écris cette lettre c’est pour te faire part
Te faire part de ma tristesse
Depuis le jour où tu nous a quitté
On vit tous dans le regret
J’revois maman à terre
J’revois la peine sur le visage de mon père
Les cris en échos, les larmes coulent à flots
C’est là qu’est mort votre frère
En bas des blocs sur le ter-ter
Ce soir j’ai fais une prière
Déjà un an j’arrive pas à m’y faire non non
Tu t’es mis en danger pour quelques billets
Tout c’que t’en a gagné, c’est d'être enterré !
Que Dieu t’accorde sa miséricorde
Pour que les cieux t’ouvrent leurs portes
Plein d’incompréhension et de haine la rue m’a prit mes rêves
Plein de rancune et de colère la rue m’a prit mon frère !
J’essaye en vain d’oublier tes erreurs
Tu as emporté mes sourires
Même si je n’ai plus à compter les heures
Ne plus t’attendre c’est toujours pire
Un frère ne se remplace pas
Une promesse reste une promesse
Je ne survivrai pas mais j’ai gardé toute ma tendresse
[Couplet 2: Edwige
Dans nos cités le crime est devenu une capitale
Dans nos quartiers trop de gens ont mal
Entre nous un fossé s'était creusé
Ne pensant pas qu’un jour je te perdrais
J’ai peur d’avancé sans toi
Mais rassure-toi j’suivrais pas tes pas
J’donnerai tous pour retrouvé l’innocence de notre passé !
Ma sœur faut que tu comprennes
Qu’ce soit la mort ou Fresne
Je boss dur et tard quand toi tu crois qu’je traîne
L’argent tombe pas du ciel le loyer tous les mois
Le juge fait tomber les peines et la prochaine ce sera moi
Le sursis me rattrape un jour je paie l’autre j'échappe
La vie me frape c’est ça d’habiter à Trapps
La banlieue m’a compris l’oseille tombe pas quand j’pris
Et pour me faire entendre je frappe et je cris
J’essaye en vain d’oublier tes erreurs
Tu as emporté mes sourires
Même si je n’ai plus à compter les heures
Ne plus t’attendre c’est toujours pire
Un frère ne se remplace pas
Une promesse reste une promesse
Je ne survivrai pas mais j’ai gardé toute ma tendresse
Capital du crime! Edwige!
Canardo! Capital du crime !
Tradução da letra
Capital da criminalidade
Pato
Se te estou a escrever esta carta é para que saibas
Para te contar a minha tristeza
Desde o dia em que nos deixaste
Todos vivemos em arrependimento
Vejo a mãe no chão outra vez.
Vejo a dor na cara do meu pai outra vez.
Os gritos em ecos, as lágrimas fluem
Foi onde o teu irmão morreu.
No fundo dos blocos no ter-ter
Esta noite eu disse uma oração
Já há um ano que não posso fazê-lo Não Não Não
Colocaste-te em perigo por uns bilhetes.
Tudo o que ganhaste com isso foi ser enterrado !
Que Deus te conceda a sua misericórdia
Para que os céus vos abram as portas
Cheia de mal-entendidos e ódio a rua levou os meus sonhos
Cheio de ressentimento e raiva a rua levou-me o meu irmão !
Tento em vão esquecer os teus erros
Tiraste-me os sorrisos
Apesar de já não ter de contar as horas.
Não esperes mais. é sempre pior.
Um irmão não se substitui.
Uma promessa permanece uma promessa
Não vou sobreviver mas mantive toda a minha ternura
[Verso 2: Edwige
Nas nossas cidades, o crime tornou - se uma capital.
Nos nossos bairros muitas pessoas magoam
Entre nós uma brecha tinha cavado
Não pensar que um dia te perderia
Tenho medo de avançar sem ti.
Mas não te preocupes, não vou seguir os teus passos.
Vou dar-lhes toda a inocência do nosso passado !
Minha irmã, você tem que entender.
Quer seja morte ou cinzas
Eu mando forte e tarde quando pensas que estou a sair
O dinheiro não cai do céu renda todos os meses
O juiz larga as frases e o próximo serei eu.
O indulto Apanha - me um dia eu pago ao outro eu fujo
A vida assusta-me que vive em armadilhas
O subúrbio me entendeu sorrel não cai quando eu tomei
And to make me hear I knock and I scream
Tento em vão esquecer os teus erros
Tiraste-me os sorrisos
Apesar de já não ter de contar as horas.
Não esperes mais. é sempre pior.
Um irmão não se substitui.
Uma promessa permanece uma promessa
Não vou sobreviver mas mantive toda a minha ternura
Capital do crime! Edwige!
Baixa-te! Capital do crime !